1 00:00:30,738 --> 00:00:34,483 = Ο καπετάνιος / Captain Blood = 2 00:01:54,688 --> 00:01:56,352 Έτος 1616. 3 00:01:57,081 --> 00:01:59,265 Έξι χρόνια μετά τη δολοφονία του Ερρίκος Δ', 4 00:01:59,473 --> 00:02:01,970 ο γιος του, Louis Xlll, έκλεισε τα 15. 5 00:02:03,426 --> 00:02:06,547 Η Μητέρα-Βασίλισσα, Μαρία των Μεδίκων, που κυβερνούσε στο μεταξύ, 6 00:02:07,067 --> 00:02:09,044 τίμησε την προστατευόμενή της, Κοντσίνι 7 00:02:09,148 --> 00:02:12,060 διορίζοντάς τον Στρατάρχη ντ' Ανκρέ και Πρωθυπουργός. 8 00:02:13,621 --> 00:02:16,534 Η φιλόδοξη Leonore Galigai, η σύζυγος του Concini 9 00:02:17,158 --> 00:02:19,642 ελπίζει να αποτρέψει Louis Xll από να πάρει 10 00:02:19,654 --> 00:02:22,151 τη δύναμη, με τη βοήθεια της Μητέρας-Βασίλισσας 11 00:02:22,463 --> 00:02:25,064 και να ανακηρύξει τον άντρα της ως ο νέος βασιλιάς της Γαλλίας. 12 00:02:25,688 --> 00:02:29,641 Απέναντι σε αυτές τις αρρωστημένες φιλοδοξίες κάποιοι άνθρωποι έχουν αναστηθεί: οι ευγενείς του βασιλείου. 13 00:02:30,993 --> 00:02:34,842 Θέλουν να αποκαταστήσουν τη σταθερότητα με φέρνοντας στον θρόνο την Κάρολ της Ανγκουλέμ. 14 00:02:36,507 --> 00:02:40,564 Για να διατηρήσει τη δύναμή του, ο Κοντσίνι χρησιμοποιεί τις πιο τρομερές μεθόδους. 15 00:02:42,020 --> 00:02:45,141 Ο Ρινάλντο, το κακό δεξί του χέρι, θα το έκανε σκοτώνουν ανελέητα 16 00:02:45,245 --> 00:02:47,222 όποιος τολμήσει να ξεσηκωθεί εναντίον του κυρίου του. 17 00:03:36,530 --> 00:03:39,339 Να είσαι γενναίος, Teynac! Είμαι μαζί σου. - Ευχαριστώ. 18 00:04:09,507 --> 00:04:11,587 Δολοφόνος! Θα πληρώσετε για αυτό! 19 00:04:12,004 --> 00:04:14,084 Θα πληρώσεις για τη δολοφονία του φίλου μου, Teynac! 20 00:04:22,510 --> 00:04:24,175 θα σε βρω! 21 00:04:25,423 --> 00:04:26,671 Έλα εδώ! 22 00:04:29,272 --> 00:04:31,665 Σκοτώστε τον! Σέλα, γρήγορα! 23 00:04:48,725 --> 00:04:52,158 Στηρίξου πάνω μου! Βάλε το χέρι σου στον ώμο μου. 24 00:05:45,940 --> 00:05:48,228 Σας ευχαριστώ. Ποιος είσαι; 25 00:05:49,165 --> 00:05:50,517 Απλά χαλαρώστε. 26 00:05:55,614 --> 00:05:56,863 Ποιος είσαι; 27 00:05:56,967 --> 00:05:59,671 Πρέπει να μείνεις ακίνητος αν θέλεις να επουλωθεί η πληγή σου. 28 00:06:05,289 --> 00:06:08,618 Μείνε μαζί μου. - Είμαι εδώ. 29 00:06:09,970 --> 00:06:11,426 Κοιμήσου... 30 00:06:23,390 --> 00:06:25,060 Τι κάνεις εδώ; -Έψαχνα 31 00:06:25,073 --> 00:06:26,718 μετά την πληγή σου για κάμποσες μέρες τώρα. 32 00:06:31,088 --> 00:06:32,232 Ποιος είσαι; 33 00:06:32,440 --> 00:06:33,896 Το όνομά μου είναι Beatrice of Beaufort, 34 00:06:34,208 --> 00:06:36,705 ο ξάδερφος του φτωχού σου φίλου, ο μαρκήσιος του Teynac. 35 00:06:39,722 --> 00:06:42,635 Πού είναι η όμορφη μελαχρινή που ήταν με θηλάζει; 36 00:06:43,155 --> 00:06:44,923 Ποια μελαχρινή; 37 00:06:46,692 --> 00:06:51,165 θυμάμαι τώρα. Έχει βάλει κάτω έναν άνθρωπο που προσπαθούσε να με σκοτώσει. 38 00:06:52,101 --> 00:06:55,222 Πρέπει να χαλαρώσεις, αλλιώς η πληγή σου θα χαλαρώσει άνοιξε ξανά. 39 00:06:55,638 --> 00:06:58,343 Χρειάζεσαι ακόμα πολλή ξεκούραση. 40 00:07:03,232 --> 00:07:04,480 Πιστέψτε με, 41 00:07:05,729 --> 00:07:09,369 Καταδικάζω βαθύτατα τις πράξεις ληστείας που πολλοί από εσάς έχετε πέσει θύματα. 42 00:07:09,578 --> 00:07:11,762 Κύριε περιφερειάρχη, δεν μπορείτε πλέον να επιτρέψετε 43 00:07:12,282 --> 00:07:15,507 ληστές και κλεφτικές ομάδες να μπείτε στην επαρχία μας. 44 00:07:16,027 --> 00:07:17,692 Not long after count of Pourtel, 45 00:07:17,900 --> 00:07:20,916 ο φίλος μας, ο μαρκήσιος του Teynac ήταν δολοφονήθηκε, μαζί με την οικογένειά του. 46 00:07:21,125 --> 00:07:22,373 Πρέπει να παρέχουμε στους ανθρώπους όπλα. 47 00:07:22,581 --> 00:07:25,286 Δεν μπορώ να σου δώσω καμία άδεια. Οι παραγγελίες μου είναι σαφείς. 48 00:07:25,494 --> 00:07:27,574 Ποιος εκδίδει αυτές τις εντολές; - Ο Στρατάρχης ντ' Ανκρ. 49 00:07:27,990 --> 00:07:30,487 Ο αγαπημένος της μητέρας-βασίλισσας, Concino Concini... 50 00:07:31,215 --> 00:07:33,192 Είναι ο μόνος που μπορεί να αποφασίσει τη μοίρα μας. Είναι ο πρωθυπουργός. 51 00:07:33,608 --> 00:07:36,312 Δεν μπορεί να καταλάβει τι συμβαίνει εδώ. 52 00:07:36,416 --> 00:07:39,745 Θα του δώσω να καταλάβει. - Νομίζεις ότι θα μπορούσες να το κάνεις καλύτερα από μένα; 53 00:07:39,849 --> 00:07:41,410 Θα πάω στο Λούβρο, 54 00:07:42,034 --> 00:07:43,958 εάν το συμβούλιο σας αναθέσει εμένα με τη μεταφορά μας 55 00:07:43,971 --> 00:07:45,779 γραπτές καταγγελίες προς ο πρωθυπουργός. 56 00:07:45,883 --> 00:07:46,923 Φυσικά. 57 00:07:47,547 --> 00:07:50,252 Ο Κονσίνι είναι κυβερνητικός λακέ. Αυτός δεν θα κουνήσει το δάχτυλο για εμάς. 58 00:07:50,772 --> 00:07:52,541 Τότε θα πάω στον βασιλιά! 59 00:07:52,749 --> 00:07:55,557 Ο βασιλιάς μας είναι πολύ νέος. Είναι μόλις 15. 60 00:07:56,494 --> 00:07:58,394 Δήλωσε η Βουλή τον ενήλικα, στο δικό του 61 00:07:58,407 --> 00:08:00,447 ηλικία. Η αντιβασιλεία του Η Μητέρα-Βασίλισσα τελείωσε. 62 00:08:00,655 --> 00:08:02,943 Είναι ο μόνος που μπορεί να αποφασίσει για εμάς. 63 00:08:03,984 --> 00:08:08,769 Εκ μέρους όλων, ευχαριστώ τον ιππότη Φρανσουά του Καπεστάνγκ 64 00:08:09,081 --> 00:08:11,474 για την αποδοχή αυτής της αποστολής. 65 00:08:12,722 --> 00:08:15,427 Ως κυβερνήτης της περιοχής της Προβηγκίας, 66 00:08:16,155 --> 00:08:18,651 Μπορώ μόνο να σου δώσω εντολή για να δει τον πρωθυπουργό. 67 00:08:19,068 --> 00:08:21,668 Μόλις βρεθείτε στο Παρίσι, ό,τι κάνετε αποφασίστε να θυμάστε ότι είστε μόνοι σας. 68 00:08:51,316 --> 00:08:53,709 Προσεγγίστε, κυρίες και κύριοι! 69 00:08:53,813 --> 00:08:56,205 Ελάτε να παρακολουθήσετε το υπέροχο Cogolin! 70 00:08:56,309 --> 00:09:00,782 Ευθυμία για τα πιο όμορφα του αιώνα αντιπροσώπευση. 71 00:09:02,447 --> 00:09:05,776 Ελάτε πιο κοντά, όμορφες κυρίες, και εσείς, παιδιά... 72 00:09:07,856 --> 00:09:12,329 Ελάτε να δείτε το πιο μυστηριώδες και μαγικό εμφάνιση στη γη. 73 00:09:13,370 --> 00:09:16,074 Ελάτε να διασκεδάσουμε με τον κύριο Cogolin... 74 00:09:16,282 --> 00:09:18,571 Μικρέ, μπορείς να προσέξεις το άλογό μου; - ... Βασιλιάς των τροβαδούρων! 75 00:09:18,779 --> 00:09:19,923 Μείνε εκεί! 76 00:09:22,628 --> 00:09:25,853 Τι συνέβη; Με κοροϊδεύεις; 77 00:09:31,054 --> 00:09:33,343 Δεν πιστεύεις στις δυνάμεις μου; 78 00:09:42,705 --> 00:09:44,474 Με αψηφά! 79 00:09:48,323 --> 00:09:51,339 Δικαίωμα! Τώρα ικετεύετε για συγχώρεση! 80 00:09:52,588 --> 00:09:57,373 Αν θα έπρεπε απλώς να φιληθούμε για να επανορθώσουμε για ένα λάθος, θα ήταν πολύ εύκολο. 81 00:09:57,685 --> 00:10:00,078 Δεν θέλω να αμφιβάλλεις για τις δυνάμεις μου. 82 00:10:00,390 --> 00:10:03,823 Κάτι που θα το αποδείξω για άλλη μια φορά! 83 00:10:04,759 --> 00:10:08,400 Δεσποινίς, διάλεξε μια κάρτα! Οποιαδήποτε κάρτα. 84 00:10:09,752 --> 00:10:13,809 Αυτό... Εντάξει. Μη μου το δείχνεις! 85 00:10:15,370 --> 00:10:21,611 Βάλτε το ξανά στο κατάστρωμα. Ευχαριστώ! Τώρα θα το κάνω ανακατέψτε τα. 86 00:10:22,756 --> 00:10:25,980 Και τώρα είναι η σειρά μου να μαντέψω την κάρτα. 87 00:10:26,917 --> 00:10:29,413 Άσε με να σκεφτώ... 88 00:10:31,182 --> 00:10:33,158 Θα μπορούσε να είναι αυτό; 89 00:10:38,256 --> 00:10:40,856 Κάτι μου λέει ότι δεν είναι αυτό. 90 00:10:40,960 --> 00:10:44,601 Ας δούμε. Ίσως αυτό; 91 00:10:49,282 --> 00:10:52,299 Κάτι μου λέει ότι είναι ούτε αυτό! 92 00:10:52,507 --> 00:10:53,964 Ίσως αυτό; 93 00:10:57,917 --> 00:10:59,789 Βασίλισσα των μπαστούνι. 94 00:11:04,887 --> 00:11:07,591 Είμαι ο τροβαδούρος. 95 00:11:08,840 --> 00:11:13,209 Καλώς ήλθατε, αγαπημένα πουλάκια, στον κήπο μου! 96 00:11:13,521 --> 00:11:16,954 Να είσαι για πάντα ευτυχισμένος! 97 00:11:18,098 --> 00:11:21,011 Δεν έχετε δει τίποτα ακόμα! Αν ήταν μέχρι βασιλιάς μου... 98 00:11:21,219 --> 00:11:25,588 Θα μπορούσα να είχα γίνει υπουργός χρηματοδότηση. Θα σας είχα αφήσει όλους κουρέλια. 99 00:11:26,628 --> 00:11:30,685 Αλλά ό,τι πάρω, το δίνω πίσω - γιατί δεν είμαι πολιτικός, αλλά ποιητής. 100 00:11:30,997 --> 00:11:33,598 Είναι επιλογή μου. Μένω ειλικρινής. 101 00:11:34,742 --> 00:11:39,944 Δεν έχω τίποτα, δεν θέλω τίποτα! Και αν είναι συμβαίνει να απλώνω το χέρι μου 102 00:11:40,880 --> 00:11:46,497 είναι μόνο για να προσφέρεις τύχη στους καλόκαρδους! 103 00:11:47,954 --> 00:11:53,571 Είμαι ο τροβαδούρος! 104 00:12:11,776 --> 00:12:15,625 Καταλαβαίνω ότι δεν σε ενοχλώ πια. Τώρα θέλεις να χαιρετήσεις μόνος σου. 105 00:12:36,534 --> 00:12:38,199 Είναι αυτός! Ελευθερώστε τον! 106 00:12:43,192 --> 00:12:44,960 Τι συνέβη; - Η ώρα του τραγουδιού τελείωσε! 107 00:12:45,168 --> 00:12:48,497 Η ώρα του χορού τελείωσε επίσης. - Έλα, κουνήσου! 108 00:12:50,058 --> 00:12:53,907 Τι το... - Μαζεύουμε τώρα! Παραδώστε το σάκο. 109 00:12:54,323 --> 00:12:55,571 Οι πιο ευγενείς κύριοι... 110 00:12:55,779 --> 00:12:59,108 Όχι φιλιά στον πισινό! Είτε παραδώστε το σάκο, αλλιώς θα σε χτυπήσουμε μέχρι θανάτου! 111 00:13:03,477 --> 00:13:06,078 Ταρακουνήστε τον καλά! Μπορεί να έχει ακόμα χρήματα στις τσέπες του! 112 00:13:07,222 --> 00:13:10,031 θα πνιγώ! - Σήκωσέ τον! 113 00:13:10,239 --> 00:13:14,088 Όχι! πρόσεχε! - Είπες ότι δεν έχεις τίποτα πάνω σου! 114 00:13:14,712 --> 00:13:17,001 Ξέρεις τι γίνεται με τους ψεύτες; Τους κόβεται η γλώσσα! 115 00:13:17,105 --> 00:13:20,434 Έλεος, άσε τη γλώσσα μου. Αυτό είναι δικό μου τρόπο ζωής. 116 00:13:20,746 --> 00:13:23,346 Βοήθεια! Δολοφόνοι! -Πιάσε τον το κεφάλι και βγάλε τις μπότες του! 117 00:13:23,450 --> 00:13:25,427 Έχει ολοκαίνουργιες μπότες. 118 00:13:28,444 --> 00:13:31,044 Αν κουνήσετε τόσο πολύ τα δάχτυλά σας, θα το κάνουμε κόψτε το πόδι σας. 119 00:13:31,565 --> 00:13:33,749 Δεν κουνάω κανένα δάχτυλο. Έχω φουσκάλες. 120 00:13:34,893 --> 00:13:36,313 Έλα, τράβα! 121 00:13:36,350 --> 00:13:36,729 Εσείς οι δύο, φτάστε στο βαγόνι! - Έφυγα από εδώ! 122 00:13:36,766 --> 00:13:40,823 Θα με αφήσεις γυμνό, έτσι; Δεν είναι καθόλου άνετο. 123 00:13:41,655 --> 00:13:45,088 Οι νύχτες είναι κρύες εδώ. - Θα είσαι εντάξει. 124 00:13:46,336 --> 00:13:48,379 Οι λύκοι και τα γεράκια της νύχτας πρόκειται να εμφανιστούν 125 00:13:48,392 --> 00:13:50,705 πιο γρήγορα απ' όσο θα έχετε καιρός να τρομάξουμε τα πουλιά. 126 00:13:52,786 --> 00:13:54,138 Πάμε! 127 00:13:55,179 --> 00:13:57,883 Μη με αφήνεις έτσι! Έλεος! 128 00:14:06,414 --> 00:14:08,390 Πρέπει να είμαστε πολύ αξιοθέατο! 129 00:14:09,430 --> 00:14:12,863 Τώρα μπορείτε να είστε περήφανοι! - Είσαι α σκύλος φύλακας. Αυτό σας ταιριάζει καλύτερα. 130 00:14:23,162 --> 00:14:25,659 Τελείωσες να ουρλιάζεις; 131 00:14:26,387 --> 00:14:28,987 Αν νομίζετε ότι θα επευφημήσετε εγω ετσι... 132 00:14:31,276 --> 00:14:32,836 Βοήθεια! 133 00:14:50,209 --> 00:14:51,665 Τελικά! 134 00:14:52,497 --> 00:14:56,971 Είναι αλήθεια ότι έχεις όμορφη φωνή. Τι σου συνέβη, καημένη τραγουδίστρια; 135 00:14:57,075 --> 00:14:58,947 Πήραν τα πάντα. Με άφησε χωρίς τίποτα! 136 00:14:59,259 --> 00:15:01,860 Λόγω του κρύου, έχω αρχίσει να νιώθω α λίγο μουδιασμένος. 137 00:15:02,068 --> 00:15:03,836 Φαίνεται ότι υπάρχουν και λύκοι εδώ γύρω. 138 00:15:04,044 --> 00:15:08,310 Να ρωτήσω σε ποιον χρωστάω τη ζωή μου; 139 00:15:09,454 --> 00:15:12,783 Είμαι ο ιππότης του Φραγκίσκου Tremasenc του Capestang. 140 00:15:14,135 --> 00:15:16,008 Το όνομά μου είναι πιο απλό: Κογκόλιν. 141 00:15:20,377 --> 00:15:22,249 Πήδα, τροβαδούρε! 142 00:15:22,353 --> 00:15:26,514 Σε τέτοιες καιρικές συνθήκες... Είσαι πολύ ευγενικός πάρε με μαζί σου. 143 00:15:27,555 --> 00:15:30,363 Θυμήθηκα ότι μου επέστρεψες χρήματα που έχουν κλαπεί. 144 00:15:30,987 --> 00:15:32,626 Δεν φοβάσαι θα σχεδιάσετε 145 00:15:32,638 --> 00:15:34,628 προσοχή στον εαυτό σας με τέτοιο επιβάτη; 146 00:15:38,269 --> 00:15:39,830 Εύκολος! 147 00:15:55,018 --> 00:15:57,826 Το Golden Apple Inn. 148 00:16:18,528 --> 00:16:21,337 Το είδες αυτό; Τα ρούχα μπορεί να είναι χωρίς σημασία, 149 00:16:21,545 --> 00:16:26,226 αλλά όταν δεν σκοπεύετε να γίνετε καλόγερος, σου ταιριάζει λίγη κομψότητα. 150 00:16:26,538 --> 00:16:29,243 Το κρασί σας, κύριοι! 151 00:16:30,075 --> 00:16:33,716 Σας ευχαριστώ. Το άκουσες αυτό; "Κύριοι"... 152 00:16:35,172 --> 00:16:38,189 Έγινα ακαταμάχητη. Όλα χάρη σε εσάς. 153 00:16:38,501 --> 00:16:40,793 Δεν ξέρω καν πώς να σε ευχαριστήσω. Αν δεν ήμουν 154 00:16:40,805 --> 00:16:42,870 ποιητής, θα μου άρεσε να είμαι υπηρέτης σου. 155 00:16:43,182 --> 00:16:47,343 Η ευγνωμοσύνη με σπρώχνει, όμως η μούσα το απαγορεύει. Έτσι δεν είναι; 156 00:16:47,759 --> 00:16:49,944 Η συνείδησή σου σε κάνει έντιμο άνθρωπος. 157 00:16:50,256 --> 00:16:53,065 Τι θα γινόταν, όμως, με τη μούσα εγκρίνω ότι είσαι 158 00:16:53,481 --> 00:16:55,249 σύντροφος και φίλος ενός ιππότη; 159 00:16:55,353 --> 00:16:57,642 Ναι, να τραγουδήσει για τα ειδύλλιά του. 160 00:16:58,994 --> 00:17:02,115 Τα ειδύλλια μου; Ονειρεύομαι μόνο ένα. 161 00:17:02,531 --> 00:17:05,340 Προς το καλύτερο. Θα είχα λιγότερη δουλειά να κάνω. 162 00:17:30,306 --> 00:17:31,347 Αλλά είναι... 163 00:17:31,659 --> 00:17:34,467 Δεν αισθάνεσαι καλά; - Αυτή είναι! 164 00:17:35,196 --> 00:17:38,420 Η μεγάλη σου αγάπη; Πρέπει να ξεκινήσω ήδη να γράψω; 165 00:17:47,228 --> 00:17:48,581 ονειρεύομαι! 166 00:17:48,789 --> 00:17:51,077 Σίγουρα δεν είναι εφιάλτης. 167 00:17:58,983 --> 00:18:01,168 Ήξερα ότι δεν ονειρευόμουν! 168 00:18:01,272 --> 00:18:03,561 Κύριε, παρακαλώ! Τι είναι αυτό; 169 00:18:03,873 --> 00:18:06,786 Ήσουν εσύ που μου έσωσες τη ζωή στο Teynac's κάστρο! 170 00:18:06,994 --> 00:18:08,762 Πυροβόλησες έναν δράστη. 171 00:18:08,970 --> 00:18:11,779 Πιστεύετε ότι μια τέτοια μέθοδος είναι κατάλληλη για ένας κύριος; 172 00:18:17,500 --> 00:18:19,685 Ποια είναι η κυρία; - Δεν ξέρω, αφέντη. 173 00:18:19,997 --> 00:18:21,661 Αλλά έδειχνες να την ξέρεις. 174 00:18:21,973 --> 00:18:24,366 Σε μια δουλειά σαν τη δική μου, πρέπει πάντα προσποιηθείτε ότι αναγνωρίζετε τους ανθρώπους. 175 00:18:24,470 --> 00:18:27,071 Αυτό τους κάνει να νιώθουν κολακευμένοι. 176 00:18:28,007 --> 00:18:32,376 Πες μου το όνομά της! - Δάσκαλε, δεν έχω μνήμη για ονόματα. 177 00:18:41,218 --> 00:18:43,819 Ξέρω ότι πρέπει να έχεις φαντασία για να παραπλανήσουν τις γυναίκες, 178 00:18:44,027 --> 00:18:47,044 αλλά δεν θα είχα καταλήξει ποτέ η ιστορία «πυροβολισμός με πιστόλι». 179 00:18:47,148 --> 00:18:48,188 Δεν το σκέφτηκα αυτό. 180 00:18:49,229 --> 00:18:51,042 Εδώ! Πάρε αυτό το σάκο και αγοράστε ένα γύρο για όλους, 181 00:18:51,054 --> 00:18:52,557 συμπεριλαμβανομένων των υπηρετών της νεαρής κυρίας. 182 00:18:52,661 --> 00:18:56,198 Κάντε τους να μιλήσουν! Θέλω να μάθω το όνομά της, με κάθε κόστος. 183 00:18:58,279 --> 00:19:00,359 Ζήτω το νέο κρασί! 184 00:19:01,296 --> 00:19:03,272 Γιατί σε άφησε ήσυχο; 185 00:19:04,104 --> 00:19:09,306 Γιατί έχει δύο ελαττώματα. Δεν πίνει και είναι καχύποπτος. 186 00:19:09,826 --> 00:19:11,074 Γιατί; 187 00:19:11,178 --> 00:19:13,363 Λοιπόν, είναι φυσικό. Όταν κάποιος πρέπει να εκπληρώσει ένα έργο όπως έχει... 188 00:19:13,467 --> 00:19:14,715 Τι είδους εργασία; 189 00:19:14,923 --> 00:19:18,148 Δεν έχω ιδέα. Δεν μιλάει ποτέ για αυτό. 190 00:19:20,437 --> 00:19:22,517 Νομίζεις ότι ξέρω γιατί είναι στο δικό του δρόμο για το Λούβρο; 191 00:19:23,037 --> 00:19:24,494 Στο Λούβρο; 192 00:19:25,014 --> 00:19:29,383 Ναί. Δεν με ενδιαφέρει τι αυτός και Ο Marshal d'Ancre πρέπει να μιλήσει. 193 00:19:29,799 --> 00:19:31,151 Μιλάει στον Κοντσίνι; 194 00:19:31,776 --> 00:19:34,792 Μη μου βάζεις λόγια στο στόμα! 195 00:19:36,457 --> 00:19:40,514 Και αν προσπαθείς να αποκτήσεις μέθυσα για να μιλήσω... 196 00:19:40,722 --> 00:19:47,068 Δεν θα λειτουργήσει, καθώς πρέπει να ξυπνήσω νωρίς. Είμαι στο κρεβάτι. Καληνύχτα! 197 00:20:13,074 --> 00:20:15,363 Είσαι μπέρδεμα. - Ζητώ συγγνώμη; 198 00:20:15,675 --> 00:20:16,819 Μίλησαν; 199 00:20:16,923 --> 00:20:20,772 Ελάτε να το σκεφτείτε, τα νέα κρασιά λύθηκαν πολλές γλώσσες. 200 00:20:21,292 --> 00:20:24,933 Φαίνεται ότι το δικό σου έχει λυθεί στην πραγματικότητα. Σου είπαν τίποτα; 201 00:20:25,037 --> 00:20:27,742 Μου έμαθαν ένα τραγούδι που δεν ήξερα. 202 00:20:28,262 --> 00:20:31,279 Ζήτω το κρασί! 203 00:20:31,903 --> 00:20:33,360 Μπαίνω! - Ζήτω το νέο κρασί! 204 00:20:41,474 --> 00:20:44,178 Κογκόλιν, γρήγορα! Η άμαξα της φεύγει! Ας πηδήξουμε στα άλογα! 205 00:20:53,645 --> 00:20:56,037 Πιο γρήγορα! - Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ! 206 00:21:03,527 --> 00:21:05,400 Κοίτα, εδώ είναι η άμαξα... 207 00:21:42,121 --> 00:21:45,658 θα οδηγήσω. Έρχεσαι πίσω μου. Και βιαστείτε! 208 00:21:46,699 --> 00:21:48,675 θα προσπαθήσω. 209 00:21:57,517 --> 00:21:58,974 Η αγάπη σου δίνει φτερά. 210 00:21:59,182 --> 00:22:02,927 Αλλά επειδή δεν είμαι ερωτευμένος, εγώ μην μου αρέσει να σκοτώσεις τα πόδια μου. 211 00:23:19,595 --> 00:23:21,259 Η μέρα ξεκινάει καλά. 212 00:23:51,011 --> 00:23:54,132 Πρέπει να διαλέξω: ή ήρωα, ή ποιητή. 213 00:23:55,380 --> 00:23:57,044 Δεν μπορεί κανείς να είναι και τα δύο. 214 00:24:57,588 --> 00:25:00,189 Τώρα έρχεσαι; - Το καημένο το ζώο κουτσαίνει. 215 00:25:00,397 --> 00:25:03,205 Πώς έγινε αυτό; - Μάλλον δεν το διάλεξες πολύ καλά. 216 00:25:05,286 --> 00:25:07,054 Σήκωσε το πόδι ψηλά! 217 00:25:07,367 --> 00:25:11,424 Κοίτα, μια πέτρα! Έχει κολλήσει στην οπλή του. Εσύ ανόητος. 218 00:25:11,840 --> 00:25:15,065 Δεν είμαι γιατρός αλόγων. - Έλα, βιάσου! 219 00:25:16,313 --> 00:25:19,330 Αλήθεια πιστεύεις ότι θα πιάσεις αυτή 220 00:25:19,642 --> 00:25:20,058 πριν φτάσει στο Παρίσι; 221 00:25:45,128 --> 00:25:48,561 Έτσι, ο Στρατάρχης ντ' Ανκρ συμφώνησε τελικά να σε δω. 222 00:25:48,873 --> 00:25:51,370 Περιμένατε την υποδοχή του οκτώ μέρες τώρα. 223 00:25:51,474 --> 00:25:53,034 Περίμενε με εδώ! 224 00:25:56,363 --> 00:25:58,444 Δεν θα αργήσω πολύ. - Νομίζεις; 225 00:25:58,548 --> 00:26:00,108 Γιατί να μην το σκεφτείς; 226 00:26:00,212 --> 00:26:04,061 Γιατί δεν σε δέχτηκε ο Κοντσίνι όταν εσύ του παρουσιάστηκαν στο Λούβρο; 227 00:26:04,269 --> 00:26:06,870 Γιατί σε κάλεσε στην κατοικία του; 228 00:26:07,182 --> 00:26:11,863 Γιατί όλοι λένε ότι είναι πολλά πιο εύκολο να μπεις εκεί παρά να βγεις; 229 00:26:12,279 --> 00:26:15,816 Τι φοβάσαι; Είμαι αυτός που θα πάει εκεί μέσα. 230 00:26:21,122 --> 00:26:24,450 Κύριε; - Ο Στρατάρχης ντ' Ανκρ με περιμένει. 231 00:26:29,548 --> 00:26:31,940 Είμαι πραγματικά ικανοποιημένος με εσείς, δεσποινίς ντε Μποφόρ. 232 00:26:32,253 --> 00:26:35,061 Μου έφερες μερικά πολύ ενδιαφέροντα νέα. 233 00:26:36,102 --> 00:26:38,702 Θα σου υπογράψω τη χάρη του πατέρα σου αύριο. 234 00:26:39,014 --> 00:26:44,528 Στρατάρχη, μου υποσχέθηκες... - Σου υποσχέθηκα ότι θα τον συγχωρήσω. 235 00:26:45,152 --> 00:26:47,649 Όσο για την ελευθερία του, αυτό εξαρτάται μόνο από εσάς. 236 00:26:48,065 --> 00:26:50,561 Φέρε μου μια ακόμη πληροφορία τόσο σημαντικό όσο αυτό που έφερες τώρα 237 00:26:50,665 --> 00:26:53,370 και υπόσχομαι ότι θα βγάλω τον πατέρα σου Βαστίλη. 238 00:26:57,947 --> 00:27:01,068 Μιλήστε με τον μεγαλομάντη στον επάνω όροφο! 239 00:27:02,420 --> 00:27:05,957 Θα ήθελα να μιλήσω με τον Στρατάρχη d'Ancre. Είμαι ο ιππότης του Capestang. 240 00:27:06,269 --> 00:27:07,622 Πολύ καλά, κύριε. 241 00:27:08,246 --> 00:27:11,159 Καταλάβατε τις οδηγίες μου; - Ναι, στρατάρχη. 242 00:27:12,823 --> 00:27:15,424 Ιππότης του Καπεστάνγκ, κύριε! 243 00:27:16,360 --> 00:27:20,625 Είναι εδώ! Στείλε τον μέσα. Και στείλε τις παραγγελίες μου στον Ρινάλντο. 244 00:27:20,833 --> 00:27:22,914 Θα σε πάρω τηλέφωνο! - Εντάξει, κύριε! 245 00:27:28,739 --> 00:27:31,964 Αν ψάχνει για μπελάδες, είναι πρόκειται να το βρει τελικά. 246 00:27:39,662 --> 00:27:43,719 Στο όνομα του συμβουλίου της επαρχίας μου, ευχαριστώ που με δεχτήκατε. 247 00:27:44,655 --> 00:27:47,256 Παρακαλώ καθίστε. 248 00:28:00,155 --> 00:28:05,981 Ιππότη, έχεις κάνει πολύ δρόμο για να μου πεις αυτό που ξέρω ήδη. 249 00:28:14,095 --> 00:28:17,112 Δεν πρέπει να πάρετε κάποιες εξαιρετικές μέτρα επί του θέματος, Στρατάρχη; 250 00:28:17,944 --> 00:28:20,753 Οι συμμορίες των κακοποιών ληστεύουν και λεία σε όλες τις επαρχίες. 251 00:28:21,377 --> 00:28:26,266 Είχαν μάλιστα το θράσος να επιτεθούν στον α άμαξα κοριτσιού σε ένα δάσος 252 00:28:26,302 --> 00:28:28,347 πολύ κοντά στο Παρίσι. 253 00:28:30,219 --> 00:28:33,132 Κύριε Knight, ξέρω τα πάντα για το θέμα. 254 00:28:33,964 --> 00:28:36,981 Κάποιος περιπλανώμενος ενεπλάκη σε ένα θέμα που δεν τον αφορούσε. 255 00:28:37,605 --> 00:28:41,246 Επέτρεψε σε έναν συνεργό, τη Ζιζέλ του Ανγκουλέμ, να φύγω. 256 00:28:41,558 --> 00:28:45,407 Έχει διαπράξει έγκλημα εσχάτης προδοσίας, το οποίο τον κάνει υποψήφιο για εκτέλεση. 257 00:28:46,551 --> 00:28:48,112 Ευτυχώς για εσάς, κύριε, 258 00:28:48,216 --> 00:28:51,857 ο συνεργός που προστάτεψες έπεσε στα χέρια μας όταν βγαίνουμε από το δάσος. 259 00:28:54,665 --> 00:28:58,514 Κύριε ντε Καπεστάνγκ, Ι ξέρω λίγα πράγματα για σένα. 260 00:28:59,867 --> 00:29:02,988 Ξέρω ότι είσαι γενναίος και καλός μαχητής. 261 00:29:04,340 --> 00:29:08,085 Είσαι πιστός, ακόμα και χωρίς ευγενές αίμα. 262 00:29:10,686 --> 00:29:12,142 Γίνε φίλος μου, 263 00:29:13,598 --> 00:29:17,031 και θα σε κάνω έναν από τους σπουδαιότερους ηλικιωμένους στο βασίλειο. 264 00:29:17,447 --> 00:29:21,816 Στρατάρχη, τι θέλεις από μένα; - Προς το παρόν, για να είμαι ειλικρινής, όχι πολύ. 265 00:29:22,337 --> 00:29:25,769 Κάντε μια βόλτα στο Παρίσι, βρίζοντας έξω το όνομά μου 266 00:29:25,874 --> 00:29:28,058 και θα κάνεις πολλούς φίλους γρήγορα. 267 00:29:28,266 --> 00:29:31,907 Θα γίνετε δεκτοί στην ομάδα των συνωμότες αμέσως. 268 00:29:32,947 --> 00:29:37,629 Θέλεις να συνωμοτήσω εναντίον σου; - Μην κάνεις ότι δεν κατάλαβες. 269 00:29:38,565 --> 00:29:40,957 Θα με ενημερώσετε για τι πιστεύουν οι εχθροί μου. 270 00:29:41,269 --> 00:29:46,263 Με τη βοήθειά σου θα στραγγαλίσω αυτή η μάταιη και παραληρηματική αρχοντιά. 271 00:29:47,511 --> 00:29:50,112 Βλέπω; Είναι απλό. 272 00:29:51,984 --> 00:29:54,065 Ναι, είναι απλό. Αληθής. 273 00:29:55,313 --> 00:30:03,011 Μου είπες ότι είμαι καλόπιστος άνθρωπος. Και έχεις δίκιο. 274 00:30:04,363 --> 00:30:06,756 Αλλά όσο ταπεινή και αν είναι η καταγωγή μου, 275 00:30:06,860 --> 00:30:10,813 Δεν νομίζω ότι κανένας από τους προγόνους μου θα το έκανε δέχτηκαν να γίνουν πληροφοριοδότες. 276 00:30:11,229 --> 00:30:14,454 Με την προώθηση μιας τέτοιας πρότασης, έχετε προσέβαλε έναν Καπεστάνγκ. 277 00:30:15,286 --> 00:30:18,823 Capestang! Θα έπρεπε να σε λένε «Καπιτάν». 278 00:30:19,863 --> 00:30:23,088 Ο καπετάνιος από τις ιταλικές κωμωδίες, με το ξύλινο σπαθί 279 00:30:23,192 --> 00:30:25,481 που πρέπει πάντα να το χτυπάτε προκειμένου να γίνει αισθητό. 280 00:30:26,417 --> 00:30:29,642 Σου προσφέρω έναν τίτλο, εσύ απαντήστε με αυθάδεια. 281 00:30:29,850 --> 00:30:32,243 Με κάνεις να γελάω, Καπιτάνα! 282 00:30:33,491 --> 00:30:39,941 Capitan; Ας είναι λοιπόν! θα είμαι ένας. θα αποδεχτείτε αυτή την κοροϊδία. 283 00:30:40,669 --> 00:30:43,790 Δεν είναι το όνομά μας που μας κάνει αξιότιμος. 284 00:30:44,206 --> 00:30:47,719 Το είπε η Polichinelle χαμηλή ζωή και δειλία 285 00:30:47,731 --> 00:30:51,488 έχει και όνομα, και είναι μερικές φορές ένας ευγενής. 286 00:30:54,192 --> 00:30:57,625 Αυτή η αυθάδεια είναι πολυτέλεια δεν νομίζω μπορείτε να αντέξετε οικονομικά, κύριε! 287 00:30:58,353 --> 00:31:00,330 με διασκεδάζει... 288 00:31:02,202 --> 00:31:05,739 Αλλά πολλοί άνθρωποι δεν είναι σαν εμένα. Προσοχή! 289 00:31:09,276 --> 00:31:11,461 Δείξτε τον κ. de Capestang έξω! 290 00:31:11,773 --> 00:31:13,958 Οδηγήστε τον στον σύμβουλο που φροντίζει των επιχειρήσεων των επαρχιών. 291 00:31:14,062 --> 00:31:15,830 Ακολούθησέ με, Ιππότη! 292 00:31:26,025 --> 00:31:28,216 Είναι εκεί μέσα για αρκετά μεγάλο χρονικό διάστημα. Και 293 00:31:28,229 --> 00:31:30,290 Δεν νομίζω ότι η Concini του ζήτησε δείπνο. 294 00:31:41,213 --> 00:31:44,333 Κύριε ντε Καπεστάνγκ, παράτησε το σπαθί σου! 295 00:31:45,166 --> 00:31:47,662 Έλα να το πάρεις, δολοφόνο! 296 00:31:48,911 --> 00:31:51,927 Θα πληρώσετε για τη δολοφονία του Μαρκήσιου ντε Τεϊνάκ! 297 00:32:39,052 --> 00:32:40,300 Πάω! 298 00:33:04,746 --> 00:33:06,411 Γρήγορα! Πάρτε τον! 299 00:33:24,407 --> 00:33:25,760 αντίο! 300 00:33:28,880 --> 00:33:30,753 Πιο κοντά! Κράτα το άλογο! 301 00:33:35,746 --> 00:33:37,203 Ευχαριστώ, Cogolin! 302 00:33:59,672 --> 00:34:01,753 Αυτή η καμπίνα θα φαίνεται σύντομα σαν καινούργια. 303 00:34:01,961 --> 00:34:05,186 Οι άντρες του Concini δεν θα μας ψάξουν μέσα η καρδιά του δάσους. 304 00:34:05,602 --> 00:34:07,266 Θα είμαστε καλύτερα από οποιοδήποτε πανδοχείο. 305 00:34:07,474 --> 00:34:11,428 Ξεκουραστείτε... Θέλουμε να ξεκουραστούμε, και το κορίτσι είναι κρατούμενος του Concini. 306 00:34:11,740 --> 00:34:14,756 Έλα! Το μάθημα ξιφασκίας! - Προτιμώ να τελειώσω πρώτα εδώ. 307 00:34:15,172 --> 00:34:17,669 Θα τελειώσεις μετά. Ελάτε να προπονηθείτε για λίγο. 308 00:34:17,773 --> 00:34:19,355 Αν θέλω το σχέδιό μου δουλεύει, πρέπει τουλάχιστον 309 00:34:19,368 --> 00:34:20,790 φαίνεται ότι έχεις κάποιες πολεμικές ικανότητες. 310 00:34:20,998 --> 00:34:22,038 Εντάξει. 311 00:34:22,350 --> 00:34:23,911 Προσεκτικός! 312 00:34:24,223 --> 00:34:26,928 Φαντάζεσαι ότι όλα θα συνεχιστούν όπως σχεδίαζες; 313 00:34:26,964 --> 00:34:29,216 Γιατί όχι; «Εν γκαρντ», όμορφέ μου ιππότη! 314 00:34:31,505 --> 00:34:34,209 Όχι έτσι! Το κρατάς σαν σκούπα. 315 00:34:35,354 --> 00:34:38,162 Μη με κάνεις να γελάω. Δεν θα μπορέσω να κάνει οτιδήποτε. 316 00:34:38,370 --> 00:34:41,491 Άλλωστε, φοβάμαι μήπως πληγωθώ. - Αυτό το ζώο με προσβάλλει. 317 00:34:42,011 --> 00:34:44,924 Ενδιαφέρον! Δεξί πόδι μπροστά! Το το σωστό! 318 00:34:45,132 --> 00:34:46,277 Ναί. 319 00:34:46,693 --> 00:34:49,397 Κρατήστε το όπλο με δύναμη, και κρατήστε τη λεπίδα να δείχνει προς το μέρος μου. 320 00:34:49,605 --> 00:34:50,542 το κάνω. 321 00:34:50,750 --> 00:34:53,766 Ψηλά το κεφάλι! Ρούφησε την κοιλιά, τέντωσε κάτω! 322 00:34:54,391 --> 00:34:57,303 Σφιχτοί αγκώνες, βάλτε τα γόνατά σας πιο μακριά. 323 00:34:57,407 --> 00:35:01,152 Δεν θα φαίνομαι φυσικός! - Πρέπει να φαίνεσαι απειλητικός! 324 00:35:01,569 --> 00:35:02,713 Εντάξει. 325 00:35:03,857 --> 00:35:06,666 Μη χάσω την όρασή μου. Στρέψτε τη λεπίδα προς το μέρος μου! 326 00:35:06,770 --> 00:35:09,475 Αν απλώς παγώνατε, θα ήταν πιο απλό! - Γύρισε προς το μέρος μου! 327 00:35:10,203 --> 00:35:13,220 Πρέπει να ξεκινήσω από την αρχή! - Επίθεση! 328 00:35:13,844 --> 00:35:15,196 Ξιφίζω. 329 00:35:18,109 --> 00:35:21,854 Κι αν σου επιτεθώ στο κεφάλι, πώς θα το κάνεις να το μπλοκάρω; - Με τον αγκώνα προς τα πάνω. 330 00:35:22,166 --> 00:35:25,495 Όχι. Τι κίνηση είναι αυτή; - Μπλοκάρω! 331 00:35:26,119 --> 00:35:27,575 Μπράβο! - Είναι καλό; 332 00:35:27,783 --> 00:35:30,072 Κι αν σου επιτεθώ στο blade point; Πώς να απαντάς; 333 00:35:30,176 --> 00:35:34,129 Όχι! Δεν το αντιλαμβάνεστε; Αν γλιστρούσα εμπρός, θα με είχες τρυπήσει. 334 00:35:35,065 --> 00:35:37,978 Θα πρέπει να βάλεις κάτι από πάνω. Πραγματικά πονάει. 335 00:35:38,394 --> 00:35:39,850 Τώρα κάνεις ένα... 336 00:35:40,058 --> 00:35:43,803 Θέλω να μάθω πώς θα σε αφοπλίσω η επόμενη μάχη μας. 337 00:35:44,116 --> 00:35:46,092 Δεν θέλω να είμαι πάντα σε κίνδυνο. 338 00:35:46,196 --> 00:35:47,860 Αν το θέλεις, θα σου δείξω. 339 00:35:48,069 --> 00:35:49,317 Δείχνεις την κορυφή του η λεπίδα σου σε μένα. Κάντο! 340 00:35:49,525 --> 00:35:51,709 Η κορυφή; - Τώρα ολοκλήρωσα την κίνησή σου. 341 00:35:51,814 --> 00:35:54,726 Ναί. - Γέρνεις και θα σου σβήσω το σπαθί! 342 00:35:55,246 --> 00:35:58,783 Οπότε είμαι αφοπλισμένος. Αλλά δεν καταλαβαίνω ένα πράγμα. 343 00:35:58,991 --> 00:36:03,361 Αν θέλετε να σκοτώσετε τον Concini, γιατί δεν το κάνετε να το κάνεις μόλις επιτεθείς; 344 00:36:03,985 --> 00:36:08,978 Η Ζιζέλ ντ' Ανγκουλέμ είναι όμηρος του και το έκανε να σκοτωθεί επί τόπου. Καλή σκέψη! 345 00:36:09,498 --> 00:36:11,267 Πρέπει να είμαστε άψογοι. 346 00:36:11,683 --> 00:36:15,428 Είναι στο χέρι σας να με βοηθήσετε να μάθω πού την κρατάνε. 347 00:36:15,636 --> 00:36:18,028 Μένω στο σχέδιό μου. - Κολλάω στο δέρμα μου. 348 00:36:18,340 --> 00:36:20,837 Στρέψτε το σπαθί σας προς το μέρος μου και επίθεση! - Και σε αφοπλίζω! 349 00:36:21,253 --> 00:36:23,646 Τυλίγω την κίνησή σου και... 350 00:36:28,327 --> 00:36:31,032 Ουφ, τώρα έχω αφοπλιστεί κι εγώ! 351 00:36:33,528 --> 00:36:36,649 Κύριοι, ξέρετε τον λόγο είμαστε εδώ. 352 00:36:37,481 --> 00:36:39,978 Η κυρία Ζιζέλ ντ' Ανγκουλέμ έχει εξαφανιστεί. 353 00:36:41,538 --> 00:36:45,075 Η άμαξα της δέχθηκε επίθεση ενώ βρισκόταν στο δρόμο της για τον Κόμη του Πουατιέ 354 00:36:45,179 --> 00:36:47,676 προσπαθώντας να τον πείσει να ενταχθεί στο πρωτάθλημα μας. 355 00:36:47,884 --> 00:36:51,525 Όταν πήγε να δει τον Μαρκήσιο του Teynac με την ίδια πρόταση, 356 00:36:52,045 --> 00:36:55,582 Σετ οι απατεώνες του Concini το κάστρο του φλέγεται. 357 00:36:55,790 --> 00:36:58,391 Και κόντεψε να την πιάσουν. 358 00:36:58,599 --> 00:37:00,783 Κάτι που μας κάνει να πιστεύουμε ότι είναι τώρα κρατούμενος του Concini. 359 00:37:00,887 --> 00:37:02,968 Μάλλον θα τη χρησιμοποιήσει ως όμηρος, εναντίον μας. 360 00:37:03,280 --> 00:37:06,401 Κύριοι, δεν πρέπει να μας σταματήσουν οτιδήποτε, 361 00:37:07,649 --> 00:37:10,770 ούτε καν από τις ζοφερές απειλές που έχουν μαζευτεί πάνω στην κόρη μου, τη Ζιζέλ 362 00:37:11,290 --> 00:37:14,203 και στους ανθρώπους μας που είναι τώρα μέσα Τα χέρια του Concini. 363 00:37:14,827 --> 00:37:18,156 Θα μείνουμε στον όρκο που δώσαμε εδώ. 364 00:37:18,364 --> 00:37:23,045 Αποφασίζω ότι τίποτα δεν θα σταματήσει από το να φτάσουμε στο σκοπό μας. 365 00:37:23,461 --> 00:37:30,431 Θα αφαιρέσουμε το Concini και θα στέψουμε την Carol της Ανγκουλέμ, 366 00:37:31,367 --> 00:37:35,008 Ένας ισχυρός ένας προφητικός κυρίαρχος που μας ανάγκες της χώρας. 367 00:37:36,153 --> 00:37:39,689 Ζήτω ο βασιλιάς Carol of Angouleme! Ζήτω ο βασιλιάς Κάρολ! 368 00:37:47,179 --> 00:37:50,092 Σε αυτή την κατοικία Concini κρύβει τους ντροπιασμένους εραστές του. 369 00:37:56,230 --> 00:37:57,790 Αυτή πρέπει να είναι η άμαξα του. 370 00:37:57,998 --> 00:38:00,807 Κρυφτείτε εκεί και προσπαθήστε να σταθείτε στο ύψος των περιστάσεων. 371 00:38:01,119 --> 00:38:03,720 Προσπαθείς να μην σε πιάσουν! 372 00:38:33,679 --> 00:38:36,592 Ο σάκος μου, κύριε. - Έλα να το πάρεις, ρε σκάρτο! 373 00:39:05,928 --> 00:39:07,280 Βοήθεια! 374 00:39:08,424 --> 00:39:11,753 Δειλά, χτύπησες έναν άοπλο; 375 00:39:12,169 --> 00:39:14,250 Ντροπή σου! Δολοφόνος! 376 00:39:17,579 --> 00:39:19,139 Είσαι τρελός; 377 00:39:28,190 --> 00:39:29,750 Αφοπλίστε με! 378 00:39:32,455 --> 00:39:34,015 Δεν μπορώ! 379 00:39:37,448 --> 00:39:39,633 Ξεκινήστε από την αρχή! 380 00:39:42,025 --> 00:39:44,626 Εύκολος. Τι να κάνω τώρα; 381 00:39:45,874 --> 00:39:47,227 Δολοφόνος! 382 00:39:57,941 --> 00:40:02,623 Συγγνώμη που έβαλα τη μύτη μου μέσα σου επιχείρηση. 383 00:40:03,663 --> 00:40:05,847 Αλλά πήρα αυτό το ελεύθερο γιατί... 384 00:40:05,951 --> 00:40:08,448 Καλά τα πήγες. Είσαι γενναίος. 385 00:40:08,968 --> 00:40:12,089 Παρόλο που η δεξιοτεχνία σου στο σπαθί με εξέπληξε κατά καιρούς 386 00:40:12,505 --> 00:40:17,602 I realized you're more αποτελεσματικός από τους δικούς μου φρουρούς 387 00:40:17,914 --> 00:40:19,475 που πληρώνω πάρα πολύ. 388 00:40:19,683 --> 00:40:23,844 Δεν είμαι επιδέξιος ξιφομάχος, κύριε, αλλά μου ο πατέρας ήταν οπλουργός. 389 00:40:24,156 --> 00:40:29,357 Μου δίδαξε μερικές κινήσεις άμυνας, καλό για όταν κάποιος ταξιδεύει πάντα. 390 00:40:29,566 --> 00:40:33,727 Ταξίδια; Τι κάνεις; - Απλά τροβαδούρος. 391 00:40:35,079 --> 00:40:37,784 Σου χρωστάω τη ζωή μου. Πώς μπορώ να σας το ξεπληρώσω; 392 00:40:38,096 --> 00:40:40,800 Όχι, όχι έτσι, κύριε! Όμως... 393 00:40:41,529 --> 00:40:42,569 Τι; Ονομάστε το! 394 00:40:43,505 --> 00:40:47,250 Μπορώ να απαγγείλω ένα ποίημα, μπορώ να τραγουδήσω, μπορώ διασκεδάζουν τους ανθρώπους. 395 00:40:48,082 --> 00:40:50,163 Τι είναι όμως ένας καλλιτέχνης χωρίς προστάτη; 396 00:40:50,475 --> 00:40:53,388 Ελάτε αύριο στο Λούβρο. Χρειάζομαι πιστή ανθρώπους. 397 00:40:53,492 --> 00:40:55,780 Ρωτήστε για τον Marshal d'Ancre. 398 00:40:55,884 --> 00:40:57,653 Marshal d'Ancre;! 399 00:40:58,589 --> 00:41:02,022 Ευχαριστώ τους ουρανούς! Είμαι τόσο περήφανος για τον εαυτό μου! 400 00:41:02,334 --> 00:41:06,807 Παλεύοντας για σένα, νιώθω ότι ήμουν πολεμώντας για τη Γαλλία. 401 00:41:25,324 --> 00:41:28,861 Είναι αληθινός χορευτής. Το μόνο που χρειάζεται τώρα είναι να μιλήσει. 402 00:41:29,277 --> 00:41:32,190 Χορός! Κάπως έτσι! 403 00:41:41,968 --> 00:41:45,921 Ως ποιητής χρειάζομαι τη φλόγα των μουσών. 404 00:41:47,170 --> 00:41:50,603 Εδώ είναι! 405 00:41:51,747 --> 00:41:56,116 Για να μην πάει εξαφανισμένο, θα το κρατήσω εδώ. 406 00:41:57,468 --> 00:42:01,733 Σοφός! Τώρα μπορώ να ρωτήσω τη γοητευτική κυρία 407 00:42:02,462 --> 00:42:06,207 με την άδεια της Μεγαλειότητάς σας, να με φέρετε θαυμαστή της; 408 00:42:10,368 --> 00:42:12,552 Μόνο μια μούσα με σαγηνευτικά μάτια 409 00:42:12,656 --> 00:42:16,713 μπορεί να αυξήσει τη φλόγα της δημιουργίας ενός ποιητή. Είσαι αυτή η μούσα; 410 00:42:18,482 --> 00:42:19,938 Ισως! 411 00:42:21,082 --> 00:42:22,747 μπορεί να είμαι. 412 00:42:25,035 --> 00:42:27,012 Αλλά δεν υπάρχει αμφιβολία! 413 00:42:27,636 --> 00:42:31,901 Γιατί να κρατάτε αυτές τις φλόγες σε κοινή θέα 414 00:42:34,918 --> 00:42:37,935 όταν προορίζονται να φωτίσουν μόνο την καρδιά μου; 415 00:42:38,663 --> 00:42:40,639 Έτσι δεν είναι, γοητευτική κυρία; 416 00:42:52,186 --> 00:42:55,619 Ως ευχαριστώ, επιτρέψτε μου να σας προσφέρω μερικά λουλούδια. 417 00:43:14,344 --> 00:43:17,881 Ένας μπουμπούν για έναν βασιλιά. Μόνο αυτό χρειαζόμασταν, αγαπητή μου γυναίκα. 418 00:43:18,609 --> 00:43:21,372 Αφήστε τον να γελάσει. Είναι φυσιολογικό για την ηλικία του. Εξάλλου, 419 00:43:21,385 --> 00:43:23,707 έτσι θα ονειρεύεται λιγότερο σε ένα βασίλειο. 420 00:43:24,955 --> 00:43:27,348 Το ίδιο σκέφτεται και η μητέρα βασίλισσα. Απλά κοίτα την! 421 00:43:54,187 --> 00:43:57,099 Ο βασιλιάς φαίνεται να διασκεδάζει πολύ από αυτόν τον κλόουν. 422 00:43:58,036 --> 00:44:00,324 Είναι ο τύπος περισπασμού που του έλειπε τα περισσότερα. 423 00:44:00,428 --> 00:44:02,346 ας ελπίσουμε ότι θα πάρει το μυαλό του μακριά από όλα 424 00:44:02,359 --> 00:44:04,173 οι ευθύνες όχι κατάλληλο για την ηλικία του. 425 00:44:04,485 --> 00:44:07,814 Πράγματα που προσπαθούν να φέρουν οι φίλοι του επάνω πολύ συχνά. 426 00:44:19,361 --> 00:44:22,690 Πες μου το όνομά σου, γοητευτική κυρία! 427 00:44:24,250 --> 00:44:27,059 Το όνομά μου είναι Κογκολίνο. Ποιο είναι το δικό σου; 428 00:44:27,475 --> 00:44:28,828 Το όνομά μου; - Ναι! 429 00:44:29,036 --> 00:44:30,700 Το όνομά μου; - Ναι! 430 00:44:31,012 --> 00:44:34,133 Τζουζέπα! - Τζουζέπα! Τι όμορφο όνομα! 431 00:44:35,693 --> 00:44:38,190 Το "Cogolino" είναι όμορφο! - Ναι είναι. 432 00:44:45,056 --> 00:44:47,344 Αυτό είναι το παλάτι σου; - Είναι. 433 00:44:49,113 --> 00:44:51,401 Αν ήμουν βασιλιάς, θα ήσουν η βασίλισσα μου. 434 00:44:52,338 --> 00:44:54,418 Δεν καταλαβαίνω πολύ καλά γαλλικά! 435 00:44:54,522 --> 00:44:56,187 Είναι προς το καλύτερο! 436 00:44:56,291 --> 00:45:00,244 Είμαι μάλλον ντροπαλός, έτσι θα γίνει δώσε μου την ευκαιρία να ανοίξω! 437 00:45:02,636 --> 00:45:04,093 Τι μάτια! 438 00:45:04,405 --> 00:45:06,277 Τι στόμα, τι... 439 00:45:07,005 --> 00:45:09,814 Το καταλαβαίνω! - Συγχωρέστε με! 440 00:45:11,895 --> 00:45:15,640 Αφού ολοκληρώσετε τη δουλειά σας, μπορείτε να έρθετε και να μου πεις ένα τραγούδι; 441 00:45:16,160 --> 00:45:17,304 Ζητώ συγγνώμη; 442 00:45:17,408 --> 00:45:20,529 Μπορείς να έρθεις αργότερα και να με μαγέψεις με ένα τραγούδι; 443 00:45:20,841 --> 00:45:23,754 Ένα τραγούδι... να το τραγουδήσω μετά; - Ναι. 444 00:45:24,066 --> 00:45:25,590 Γιατί όχι; 445 00:45:25,626 --> 00:45:28,851 Είμαι απλώς ένας φτωχός τροβαδούρος δεν μιλάει τη γλώσσα του Δάντη. 446 00:45:29,475 --> 00:45:33,324 Για να ομολογήσω την αγάπη μου, είναι καλύτερα τραγουδήστε το. 447 00:45:34,677 --> 00:45:38,838 Θα μπορούσες να είσαι η ομορφιά μου από την ηλιόλουστη Ιταλία! 448 00:45:39,774 --> 00:45:41,750 Ξέρω ότι καταλαβαίνεις. 449 00:45:41,854 --> 00:45:43,831 Ναι, ναι, ναι. 450 00:45:45,079 --> 00:45:49,656 Πες μου μια λέξη παρηγοριά, αν και Δεν θα το καταλάβαινα. 451 00:45:50,177 --> 00:45:54,338 Ακούγεται τόσο καλό στα ιταλικά. 452 00:45:55,586 --> 00:45:59,955 Αφού δεν μπορώ να σου ομολογήσω την αγάπη μου... 453 00:46:00,995 --> 00:46:03,076 Απλώς θα χαμογελάμε ο ένας στον άλλο. 454 00:46:03,180 --> 00:46:05,156 Ναι, ναι, ναι. 455 00:46:06,093 --> 00:46:10,254 Αυτή η γλώσσα είναι το μήνυμα 456 00:46:15,455 --> 00:46:16,287 της καρδιάς μας, μαγεμένη και χαρούμενη. 457 00:46:17,432 --> 00:46:22,945 Για να ψιθυρίσεις λόγια αγάπης, δεν χρειάζεται για ομιλίες 458 00:46:23,465 --> 00:46:26,586 Πάντα θα καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον. 459 00:46:27,938 --> 00:46:32,828 Όταν είναι ερωτευμένος, ένας αληθινός ρομαντικός 460 00:46:33,244 --> 00:46:37,093 ποτέ δεν μπερδεύει τη νύχτα με τη μέρα. 461 00:46:37,821 --> 00:46:42,398 Τα λόγια είναι πάντα τα ίδια 462 00:46:42,918 --> 00:46:47,703 και θα τα τραγουδάμε στα τραγούδια μας. 463 00:46:48,536 --> 00:46:53,841 Για να ψιθυρίσεις λόγια αγάπης, δεν χρειάζεται για ομιλίες 464 00:46:54,673 --> 00:46:57,898 Πάντα θα καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον. 465 00:47:01,955 --> 00:47:04,339 Ακούγοντας σε, εγώ κατάλαβε το όμορφο 466 00:47:04,352 --> 00:47:06,428 γλώσσα που ομιλείται εδώ, στο Παρίσι. 467 00:47:07,781 --> 00:47:11,734 Θα σας πω τι σημαίνουν αυτές οι λέξεις. 468 00:47:12,878 --> 00:47:17,039 Ω, αγάπη μου, είσαι τόσο όμορφη! 469 00:47:17,247 --> 00:47:21,304 Είσαι το αγγελούδι μου, τόσο όμορφος! 470 00:47:22,553 --> 00:47:24,113 Έλα εδώ! 471 00:47:25,153 --> 00:47:27,546 Στάση! το πήρα! 472 00:47:27,754 --> 00:47:29,834 Θέλεις να έρθω κοντά σου. 473 00:47:30,146 --> 00:47:32,331 Ναι, ναι! 474 00:47:33,059 --> 00:47:37,636 Ας μην περιμένουμε άλλο. Ας είμαστε τρυφεροί μεταξύ τους. 475 00:47:38,677 --> 00:47:42,734 Ας τα πούμε επιτέλους ακουμπώντας ο ένας τα χέρια του άλλου. 476 00:47:43,878 --> 00:47:49,079 Για να ψιθυρίσεις λόγια αγάπης, δεν χρειάζεται για ομιλίες 477 00:47:49,808 --> 00:47:53,032 Πάντα θα καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον. 478 00:47:54,593 --> 00:47:59,170 Όταν είναι ερωτευμένος, ένας αληθινός ρομαντικός ποτέ, ποτέ λάθη 479 00:48:00,106 --> 00:48:02,707 νύχτα για μέρα. 480 00:48:04,371 --> 00:48:08,740 Τα λόγια είναι πάντα τα ίδια 481 00:48:09,677 --> 00:48:14,150 και μπορούμε να τα τραγουδήσουμε στα τραγούδια μας. 482 00:48:15,398 --> 00:48:20,600 Για να ψιθυρίσεις λόγια αγάπης, δεν χρειάζεται για ομιλίες 483 00:48:21,224 --> 00:48:24,449 Πάντα θα καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον. 484 00:48:26,529 --> 00:48:30,898 Χέρι-χέρι, θα περπατήσουμε στον ίδιο δρόμο μαζί. 485 00:48:31,002 --> 00:48:33,187 Και ψιθυρίστε φράσεις αγάπης. 486 00:48:34,331 --> 00:48:38,596 Χέρι-χέρι, περπατώντας μαζί... 487 00:48:38,804 --> 00:48:43,069 Ψιθυριστές φράσεις αγάπης. 488 00:48:57,321 --> 00:49:00,026 Ω Θεέ μου! Η Μητέρα-Βασίλισσα! - Γρήγορα! 489 00:49:01,378 --> 00:49:02,835 Fripon! 490 00:49:11,573 --> 00:49:15,422 Στρατάρχης, το πρόσωπο που στείλατε είναι εδώ. 491 00:49:17,918 --> 00:49:20,727 Μου επιτρέπει η Μεγαλειότητά σας να συνταξιοδοτηθώ; 492 00:50:00,049 --> 00:50:01,298 Μπορεί να βγεις έξω! 493 00:50:05,979 --> 00:50:08,372 Λοιπόν, ποια είναι η απάντησή σας, δεσποινίς ντ' Ανγκουλέμ; 494 00:50:08,788 --> 00:50:10,348 Όχι! 495 00:50:13,781 --> 00:50:15,965 Δεν είσαι καθόλου έξυπνος. 496 00:50:16,278 --> 00:50:18,254 Το μόνο που θέλω να κάνεις είναι στείλε γράμμα στον πατέρα σου 497 00:50:18,358 --> 00:50:21,271 Ζητώντας του να ξεχάσει τα δικά του σχέδια και θα σε ελευθερώσω. 498 00:50:21,375 --> 00:50:25,224 Όχι! Θα χρησιμοποιήσετε μόνο αυτό το γράμμα ως δικαιολογία για να μας σκοτώσει όλους. 499 00:50:26,888 --> 00:50:30,633 Πιστεύετε πραγματικά ότι ένας Στρατάρχης της Γαλλίας θα πήγαινε τόσο χαμηλά; 500 00:50:31,570 --> 00:50:35,314 Δεν ξέρω σε ποιο πεδίο μάχης έχετε κερδίσει τις ρίγες σας Marshal 501 00:50:36,147 --> 00:50:39,684 αλλά, όπως όλοι οι άλλοι, ξέρω πώς είσαι κέρδισε τον τίτλο του πρωθυπουργού. 502 00:50:40,100 --> 00:50:41,556 Κλινοσκεπάσματα της Μητέρας-Βασίλισσας! 503 00:50:42,180 --> 00:50:44,783 Πάντα ήμουν θαυμαστής ορισμένων θράσων, 504 00:50:44,796 --> 00:50:47,070 κυρία, αλλά τώρα είσαι εκτός γραμμής! 505 00:50:48,422 --> 00:50:51,543 Ξέρεις για τέτοιες λέξεις Θα μπορούσα να σε βασανίσω; 506 00:50:52,167 --> 00:50:55,080 Για μένα η παρουσία σου στην ίδια αίθουσα είναι α βασανιστήρια από μόνη της. 507 00:50:56,120 --> 00:51:00,177 Βλέπω ότι δεν με καταλαβαίνεις, πράγμα που με στεναχωρεί βαθιά. 508 00:51:00,905 --> 00:51:03,922 Οι προθέσεις μου για σένα είναι... 509 00:51:04,754 --> 00:51:06,523 Πώς να το βάλω; 510 00:51:06,627 --> 00:51:08,083 Πώς τολμάς; 511 00:51:10,268 --> 00:51:14,429 Επειδή εδώ είμαστε, θα στείλω επιστρέφετε στο Κάστρο του Clairefond. 512 00:51:15,677 --> 00:51:19,006 Ελπίζω να σας φέρουν καλά εκεί και δεν θα σου λείψει οτιδήποτε επιθυμείς. 513 00:51:22,231 --> 00:51:24,623 Τελικά, είναι η καλύτερη φυλακή του βασιλείου. 514 00:51:24,727 --> 00:51:28,056 Μερικοί μήνες μοναξιάς θα σε αλλάξουν, ελπίζω. 515 00:51:28,576 --> 00:51:31,385 Θα σε κάνουν λιγότερο επιθετικό, περισσότερο κατανόηση. 516 00:51:33,674 --> 00:51:35,754 Σε παρακαλώ, προσπάθησε να με καταλάβεις, κοπέλα! 517 00:51:35,858 --> 00:51:39,395 Το μόνο που θέλω είναι να είσαι ευτυχισμένος και για Η Γαλλία να είναι ένδοξη. 518 00:51:45,533 --> 00:51:48,341 Πάρτε την κυρία πίσω στο Κάστρο του Clairefond! 519 00:51:48,549 --> 00:51:51,358 Κυρία, ακολουθήστε με! 520 00:52:07,794 --> 00:52:09,459 Ετσι; Ξέρεις πού είναι; 521 00:52:09,563 --> 00:52:11,539 Η Concini μόλις την έστειλε πίσω στο Clairefond. 522 00:52:11,747 --> 00:52:13,308 Ας προχωρήσουμε τώρα! - Άσε με να αναπνεύσω λίγο! 523 00:52:13,516 --> 00:52:15,539 Δεν υπάρχει χρόνος. Είμαι εξοικειωμένοι με το Κάστρο 524 00:52:15,552 --> 00:52:17,677 του Clairefond. Κατά σειρά για να πετύχει το σχέδιό μας 525 00:52:17,781 --> 00:52:21,006 θα χρειαστούμε ένα τρίτο άλογο και μερικά αντικείμενα Πρέπει να σας μάθω πώς να χρησιμοποιείτε. 526 00:52:21,214 --> 00:52:23,449 Είναι φοβερό πόσα νέα πράγματα που μαθαίνω! 527 00:52:23,462 --> 00:52:25,375 Ξιφασκία, ιταλική γλώσσα... Τι άλλο; 528 00:52:25,687 --> 00:52:28,600 Θα δεις! - Νομίζω ότι μπορεί γίνει πολυεπίπεδος μελετητής. 529 00:52:28,704 --> 00:52:30,472 Βάλε τη σέλα στο άλογό μου! 530 00:52:36,610 --> 00:52:37,754 Εκεί είναι το Κάστρο του Clairefond! 531 00:53:09,795 --> 00:53:12,017 Ήξερα ότι ήταν δύσκολο φύγε από αυτό το μέρος, 532 00:53:12,029 --> 00:53:14,164 αλλά αυτό φαίνεται αδύνατο να μπεις. 533 00:53:14,892 --> 00:53:16,348 Μην ανησυχείτε για αυτό! Έχω ένα σχέδιο. 534 00:53:16,452 --> 00:53:19,261 Δεν θα τα καταφέρεις ποτέ! - Θα το δούμε. 535 00:53:19,573 --> 00:53:21,550 Και είναι η αυγή. 536 00:53:21,654 --> 00:53:24,046 Είναι για το καλύτερο. Θα δω τι θα κάνω! 537 00:53:25,086 --> 00:53:27,895 Το φρούριο του κάστρου, μακριά από τα μάτια μας, να το σωστό... 538 00:53:28,415 --> 00:53:30,392 συνδέεται με τη γη μέσω κινητού γέφυρα. 539 00:53:30,600 --> 00:53:32,680 Γιατί να μην χρησιμοποιήσετε αυτή τη γέφυρα; 540 00:53:32,889 --> 00:53:35,195 Όχι. Αυτό θα ήταν το κάτω μόνιμη επιτήρηση. 541 00:53:35,207 --> 00:53:36,946 Η μόνη μου ευκαιρία είναι να περάστε από εδώ. 542 00:53:38,298 --> 00:53:40,482 Τι; Πρέπει να σας προειδοποιήσω, δεν μπορώ να κολυμπήσω. 543 00:53:40,586 --> 00:53:42,667 Θα κάνεις ακριβώς όπως σου λέω. 544 00:53:42,875 --> 00:53:45,788 Πηγαίνετε γύρω από τη λίμνη μέχρι να φτάσετε στο κινητή γέφυρα... 545 00:53:45,892 --> 00:53:48,284 Και προσπαθήστε να επιστρέψετε την ώρα που θα φτάσουμε εδώ. 546 00:53:48,493 --> 00:53:49,741 Εντάξει. το πήρα. 547 00:54:22,301 --> 00:54:24,902 Ας ελπίσουμε ότι δεν θα γίνει ανατινάξω πριν φτάσω εκεί. 548 00:54:25,630 --> 00:54:28,855 Κάντε υπομονή! Αντιλαμβάνεστε, του φυσικά, είναι πυροβόλο όπλο! 549 01:01:33,285 --> 01:01:34,949 Πόσο όμορφη είναι η αγάπη... 550 01:05:16,111 --> 01:05:17,879 Πάρε με στο κελί της Ζιζέλ ντ' Ανγκουλέμ! 551 01:05:17,983 --> 01:05:19,128 Ναι, κύριε! 552 01:05:32,755 --> 01:05:34,836 Εσείς; - Ναι. Εγώ πάλι! 553 01:05:35,460 --> 01:05:38,268 Το λιγότερο που μπορούν να πουν για σένα, είναι ότι είσαι μια πολύ δυσεύρετη κοπέλα. 554 01:05:40,453 --> 01:05:41,909 Τα κλειδιά! 555 01:06:39,748 --> 01:06:41,413 Ξαπλώστε στη βάρκα! 556 01:07:32,282 --> 01:07:34,883 Ελάτε να ρίξετε μια ματιά! Τι συμβαίνει με αυτό το σκάφος φεύγοντας; 557 01:07:45,702 --> 01:07:47,678 Επιτέλους ήρθες! 558 01:07:47,782 --> 01:07:50,799 Όλα καλά; Φοβήθηκα τόσο πολύ! 559 01:07:55,480 --> 01:07:58,185 Είσαι πληγωμένος; - Τίποτα σοβαρό. Μπορώ να κουνήσω το χέρι μου! 560 01:07:59,121 --> 01:08:02,242 Δοκίμασε να το βάλεις στο λαιμό μου, για να μπορέσω σε κουβαλάω. 561 01:08:39,900 --> 01:08:41,876 Δεν μπορούμε να αντέξουμε άλλο έτσι. Το κινητό γέφυρα έχει καταστραφεί. 562 01:08:47,389 --> 01:08:49,886 Η δοκιμασία σου τελείωσε επιτέλους. 563 01:08:59,977 --> 01:09:04,346 Ήσουν πολύ γενναίος. - Σου χρωστάω τουλάχιστον αυτό. 564 01:09:18,286 --> 01:09:21,510 Πονάει άσχημα; - Όχι, δεν είναι τίποτα, πιστέψτε με! 565 01:09:22,030 --> 01:09:23,903 Είσαι τόσο γενναίος! 566 01:09:24,111 --> 01:09:26,816 Κι εσύ είσαι γενναίος, Κογκόλιν. 567 01:09:27,128 --> 01:09:29,000 Με αυτόν πίσω μου, δεν έχω άλλη επιλογή. 568 01:09:30,041 --> 01:09:31,913 κρυώνεις; - Λίγο. 569 01:09:32,017 --> 01:09:34,202 Πηγαίνετε και βάλτε φωτιά, γρήγορα! 570 01:09:38,467 --> 01:09:40,859 Λυπάμαι τρομερά, αλλά είμαι θα πρέπει να σε αφήσει. 571 01:09:41,067 --> 01:09:42,940 Πρέπει να επιστρέψω στο Λούβρο απόψε. 572 01:09:43,148 --> 01:09:45,645 Αλλιώς θα με παρατηρήσουν ως απόν. 573 01:09:46,165 --> 01:09:48,037 Είστε εντάξει εκεί; αντίο. 574 01:09:48,245 --> 01:09:50,326 Σας ευχαριστώ. - Αντίο. 575 01:09:58,024 --> 01:10:00,937 Γιατί τα έκανες όλα αυτά για μένα; 576 01:10:03,225 --> 01:10:07,698 Είναι κυρίως επειδή, πριν από λίγο καιρό, στο το Κάστρο του Teynac, 577 01:10:08,114 --> 01:10:11,547 Ονειρεύτηκα ότι σκότωσες έναν άνθρωπο που προσπαθούσε να με σκοτώσει. 578 01:10:12,588 --> 01:10:15,084 Τότε ήταν που είχα την αίσθηση 579 01:10:15,604 --> 01:10:20,910 είσαι ο πιο γενναίος όμορφο κορίτσι που έχω δει ποτέ. 580 01:10:23,822 --> 01:10:28,608 Μπορεί να ήταν απλώς ένα όνειρο, αλλά Δεν είμαι έτοιμος να το ξεχάσω ακόμα. 581 01:10:31,208 --> 01:10:35,265 Ζιζέλ, ήσουν εσύ τότε στο κάστρο; 582 01:10:36,410 --> 01:10:37,866 Ναι, ήμουν εγώ. 583 01:10:40,051 --> 01:10:44,212 Γιατί κρύβεσαι από μένα όλο αυτό; 584 01:10:45,668 --> 01:10:49,101 Δεν μπορούσα να σου πω τίποτα. Αλλά θα το κάνεις μάθε σύντομα περί τίνος πρόκειται. 585 01:10:53,574 --> 01:10:55,135 Ζιζέλ... 586 01:10:59,088 --> 01:11:00,752 Ζιζέλ, είμαι... 587 01:11:03,457 --> 01:11:04,913 Τι; 588 01:11:10,635 --> 01:11:15,316 Υπάρχουν συναισθήματα που βρίσκω δύσκολο να εκφραστεί αυτή τη στιγμή. 589 01:11:17,084 --> 01:11:19,893 Τους έχεις αποδείξει με τον πιο υπέροχο τρόπο τρόπο, όμως! 590 01:12:04,833 --> 01:12:07,017 Έλα την επόμενη Παρασκευή, γύρω στα μεσάνυχτα 591 01:12:07,121 --> 01:12:08,994 μπροστά στην Εκκλησία Άγιος Νικόλαος του Meudon. 592 01:12:09,202 --> 01:12:12,011 Αυτό το δαχτυλίδι θα είναι το σήμα αναγνώρισής σας. 593 01:12:12,323 --> 01:12:15,027 Ένας φίλος θα σε οδηγήσει εκεί που είμαι. Ζιζέλ. 594 01:12:24,910 --> 01:12:27,823 Βοήθεια! 595 01:12:29,383 --> 01:12:31,464 Το άλογό μου αγρίεψε! 596 01:14:56,893 --> 01:15:00,326 Ο Λορέντζο έχει αποστάξει εδώ ένα δηλητήριο που δεν φαίνεται, αφού ανακατευτεί με κρασί 597 01:15:00,534 --> 01:15:02,615 και δεν αλλάζει είτε τη γεύση του. 598 01:15:02,927 --> 01:15:06,464 Είστε σίγουροι ότι είναι αποτελεσματικό; - Αμέσως, κύριε! 599 01:15:08,440 --> 01:15:13,121 Θα το πάω στην αίθουσα του βασιλιά. Θα εξυπηρετηθεί όπως είναι κάθε μέρα, 600 01:15:13,330 --> 01:15:16,866 με μια ποικιλία πιάτων από λιχουδιές και το αγαπημένο του κρασί. 601 01:15:16,970 --> 01:15:19,096 Ας ελπίσουμε μόνο ότι αυτό θα είναι πιο αποτελεσματική 602 01:15:19,108 --> 01:15:21,028 τότε το φάρμακο που έχουμε ετοιμάστηκε για το άλογό του. 603 01:15:21,548 --> 01:15:24,460 Το άλογο ενήργησε ακριβώς όπως είχαμε προβλέψει, κύριε. 604 01:15:24,981 --> 01:15:28,517 Και αυτό το δηλητήριο θα έχει το αναμενόμενο αποτέλεσμα επίσης. 605 01:15:29,038 --> 01:15:30,910 Μπορείς να τον εμπιστευτείς φίλε μου. 606 01:15:31,118 --> 01:15:34,343 Ο Λορέντζο είναι ο καλύτερος αλχημιστής που έχω γνωρίσει. 607 01:15:34,655 --> 01:15:35,799 Και ο πιο αφοσιωμένος. 608 01:15:36,007 --> 01:15:41,001 Είσαι αρκετά διάσημος. Σε έμαθα μετρήστε τα θύματά σας κατά εκατοντάδες. 609 01:15:41,625 --> 01:15:47,242 Ήταν μόνο κακοί άνθρωποι, κύριε, οι εχθροί των φίλων μου. 610 01:15:48,075 --> 01:15:51,611 Ποιο είναι το μυστικό της ιδιοφυΐας σου, Εσύ διαβολικός μάγος; 611 01:15:52,132 --> 01:15:56,605 Η φύση με έχει κάνει μια φάρσα και είμαι δεν τελείωσε να το επιστρέψει. 612 01:16:10,232 --> 01:16:13,249 Ο ιππότης του Καπεστάνγκ ρωτάει αν σας Η Μεγαλειότητα μπορεί να τον δεχτεί. 613 01:16:13,457 --> 01:16:14,705 Αφήστε τον να μπει. 614 01:16:23,652 --> 01:16:26,148 Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω, κύριε! 615 01:16:26,356 --> 01:16:29,165 Φιλικά πρόσωπα τόσο λίγα εδώ, στο Λούβρο! 616 01:16:29,997 --> 01:16:33,014 Ελπίζω να αποδειχθώ άξιος η τιμή που μου κάνει η Μεγαλειότητά σας! 617 01:16:33,430 --> 01:16:36,447 Βλέπεις; Είναι φίλος του Βασιλιά. 618 01:16:39,776 --> 01:16:41,752 Ο φίλος του βασιλιά! 619 01:16:43,937 --> 01:16:46,330 Αφού οι φίλοι των φίλων μας είναι φίλοι μας 620 01:16:46,366 --> 01:16:48,722 Έχω γίνει, κατά κάποιο τρόπο, ο φίλος του Βασιλιά επίσης. 621 01:16:49,450 --> 01:16:52,259 Δεν το κατάλαβες; Είσαι όμορφη πάντως! 622 01:16:55,276 --> 01:16:59,229 Γιατί δεν μου το έφερες κατευθείαν επιθυμίες της επιτροπής που εκπροσωπείτε; 623 01:16:59,749 --> 01:17:02,870 Ο κυβερνήτης με οδήγησε στον Στρατάρχη d'Ancre, Μεγαλειότατε! 624 01:17:03,182 --> 01:17:05,367 Σε υποδέχτηκε καλά; 625 01:17:06,927 --> 01:17:10,360 Στην πραγματικότητα αρνήθηκε να με αφήσει να φύγω. - Πες μου τα πάντα! 626 01:17:10,880 --> 01:17:15,665 Έχω έρθει στο Λούβρο αρκετές φορές, μέσα για να παραλάβω τον Στρατάρχη μου. 627 01:17:20,242 --> 01:17:23,259 Τώρα απεικονίζει τον Στρατάρχη αρκετά καλά. 628 01:17:23,675 --> 01:17:25,028 «Τον απεικονίζεις»; 629 01:17:26,068 --> 01:17:29,293 Δεν το κατάλαβες; Λοιπόν, είσαι όμορφη πάντως! 630 01:17:31,581 --> 01:17:34,702 Όλα όσα μου λες είναι απλά επιβεβαιώνοντας αυτό που ήδη γνωρίζω. 631 01:17:35,638 --> 01:17:37,737 Είναι οδυνηρό αυτό για μένα ηλικία, πρέπει να καταλάβω 632 01:17:37,749 --> 01:17:39,487 κάποιοι άνθρωποι είναι απλά ικανός για οτιδήποτε. 633 01:17:39,591 --> 01:17:42,816 Όπως κάποιοι είναι ικανοί για πιστότητα και πίστη. - Μεγαλειότατε, έχετε το δικό μου! 634 01:17:42,920 --> 01:17:44,897 Σας πιστεύω και σας ευχαριστώ! 635 01:17:45,417 --> 01:17:49,474 Ακόμη και ως βασιλιάς, μερικές φορές είναι δύσκολο να κάνεις το σωστό. 636 01:17:49,786 --> 01:17:53,427 Έχω τόσο λίγους φίλους... Χαίρομαι για να προσθέσετε άλλο ένα στην καταμέτρηση. 637 01:17:56,548 --> 01:17:58,628 Να είστε έτοιμοι να απαντήσετε όταν θα σας καλέσω! 638 01:17:59,357 --> 01:18:03,414 Μεγαλειότατε, είναι το πολυτιμότερο μου χρέος να σε υπηρετεί και να είμαι υπηρέτης σου! 639 01:18:03,622 --> 01:18:05,598 Αυτή τη στιγμή, για να πολεμήσω στο πλευρό σας 640 01:18:05,702 --> 01:18:11,008 γιατί η ίδια σου η ύπαρξη αποτελεί εγγύηση για ειρήνη και δικαιοσύνη στο βασίλειο. 641 01:18:11,216 --> 01:18:14,857 Σας ευχαριστώ. θα βασιστώ σε τη φιλία και την αφοσίωσή σας. 642 01:18:15,273 --> 01:18:17,873 Η μέρα που θα σε χρειαστώ είναι κοντά. 643 01:18:18,289 --> 01:18:20,682 Είναι πιο σοφό να έρθω μαζί σου. 644 01:18:20,890 --> 01:18:23,595 Μπορεί να έχετε κάποιες δυσάρεστες συναντήσεις σε αυτό το παλάτι. 645 01:18:35,870 --> 01:18:38,887 Στρατάρχη, επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω το στενό μου φίλος 646 01:18:38,991 --> 01:18:40,863 ιππότης Φρανσουά του Καπεστάνγκ. 647 01:18:41,175 --> 01:18:42,632 «Capitan» για τους κοντινούς μου. 648 01:18:42,944 --> 01:18:45,857 «Καπιτάν»; Η Μεγαλειότητά σας εξακολουθεί να λαμβάνει κωμικοί; 649 01:18:46,169 --> 01:18:48,769 Καλύτερα να τους παραλάβετε τότε να τους διορίσετε υπουργοί! 650 01:18:58,444 --> 01:19:00,940 Fripon! Έλα εδώ! 651 01:19:03,541 --> 01:19:05,622 Εδώ! 652 01:19:06,142 --> 01:19:08,743 Κρύβω! 653 01:19:09,679 --> 01:19:13,112 Δεν ντρέπεσαι; Κρύβω! Είσαι κακός! 654 01:19:14,048 --> 01:19:16,441 ρε ράκος! Κρύβω! 655 01:19:26,531 --> 01:19:28,924 Στάση! ρε κακομοίρη! 656 01:19:30,276 --> 01:19:33,085 Ένας παρκαδόρος τολμάει να πιει κρασί έξω από το κύπελλο του βασιλιά! 657 01:19:33,293 --> 01:19:35,061 Δώσε μου το φλιτζάνι! 658 01:19:35,477 --> 01:19:40,055 Δεν ξέρετε ότι αυτή η τιμή επιφυλάσσεται αποκλειστικά για τους φρουρούς του Στρατάρχη ντ' Ανκρέ; 659 01:19:55,971 --> 01:19:57,323 Δηλητήριο! 660 01:19:59,820 --> 01:20:01,068 Ήταν δηλητήριο! 661 01:20:12,927 --> 01:20:14,175 Κογκολίνο! 662 01:20:14,800 --> 01:20:16,048 Κογκολίνο! 663 01:20:16,256 --> 01:20:18,129 Πες κάτι, Κογκολίνο! 664 01:20:19,689 --> 01:20:23,538 Θεέ μου... Κογκολίνο, πες κάτι! -Τι κάνεις εδώ; Αδεια! 665 01:20:24,058 --> 01:20:25,514 Εξω! 666 01:20:34,045 --> 01:20:35,501 Ο Ρινάλντο! 667 01:20:39,662 --> 01:20:42,991 Βάλτε τα κορμιά αυτών των ανόητων σε μερικά σακιά και γεμίστε τα με πέτρες. 668 01:20:43,095 --> 01:20:46,320 Πέτα τα στον Σηκουάνα! Πήγαινε τώρα! 669 01:20:47,672 --> 01:20:49,753 Ας μην μείνουμε εδώ! 670 01:20:50,065 --> 01:20:52,978 Καλύτερα να μην κάνουμε φασαρία για το τι συνέβη. 671 01:21:13,055 --> 01:21:14,407 Δεν έχω πεθάνει! 672 01:21:17,736 --> 01:21:20,025 Έλα! - Ναι, τώρα! 673 01:21:39,374 --> 01:21:41,350 Πού είναι; 674 01:21:42,390 --> 01:21:43,639 Έλα! 675 01:21:45,719 --> 01:21:47,072 Σταμάτα τον! 676 01:21:51,649 --> 01:21:55,082 Πιάστε τον κατάσκοπο! Πρέπει να σε βρω ποιος είναι δουλεύοντας για! 677 01:21:55,290 --> 01:21:57,786 Πάρτε τον στο θάλαμο βασανιστηρίων! 678 01:22:33,572 --> 01:22:37,004 Συγχωρέστε με, κύριοι, νομίζω Έφτασα σε λάθος όροφο. 679 01:22:45,743 --> 01:22:50,112 Θα μιλήσεις τώρα; - Δεν ξέρω τίποτα, κύριε! 680 01:22:51,256 --> 01:22:55,833 Ποιον κατασκόπευες; - Όχι κατασκοπεία, κύριε! διψάω! 681 01:22:59,578 --> 01:23:00,827 Πραγματικά! 682 01:23:01,035 --> 01:23:03,323 Ομιλία! Πες μου τα πάντα, και θα σε αφήσω ελεύθερο! 683 01:23:06,652 --> 01:23:08,317 Ομιλία! 684 01:23:09,045 --> 01:23:12,374 Ορκίζομαι ότι θα σε ελευθερώσω! Πες κάτι! 685 01:23:13,206 --> 01:23:14,246 Φωτιά. 686 01:23:17,263 --> 01:23:18,303 Ελάτε! 687 01:23:19,968 --> 01:23:22,048 Ανοίξτε! Στο όνομα του βασιλιά! 688 01:23:22,152 --> 01:23:24,961 Ζήτω ο βασιλιάς! 689 01:23:29,330 --> 01:23:30,994 Θεέ μου, Κογκολίνο! 690 01:23:33,491 --> 01:23:36,716 Στρατάρχη, πώς τολμάς να βασανίσεις τον μπουφόν μου; 691 01:23:37,132 --> 01:23:39,525 Μεγαλειότατε, είναι επικίνδυνος κατάσκοπος! 692 01:23:40,045 --> 01:23:42,750 Υποθέτω ότι σκοπός σου είναι να τον κάνεις να μιλήσει! 693 01:23:42,854 --> 01:23:46,390 Ναι, κύριε. Στα καλύτερα ενδιαφέρον της Μεγαλειότητάς σας! 694 01:23:47,015 --> 01:23:51,488 Έχω την εντύπωση, στρατάρχη, ότι εγώ μπορεί να τον κάνει να μιλήσει ακόμα και χωρίς τα βασανιστήρια. 695 01:23:52,112 --> 01:23:54,505 Φύγε, στρατάρχη! Περίμενε με έξω! 696 01:24:05,739 --> 01:24:09,068 Αφήστε με να το κάνω, κύριε! Πότε ο βασιλιάς θα βγει... 697 01:24:11,149 --> 01:24:12,709 Είναι πολύ νωρίς! 698 01:24:18,951 --> 01:24:22,800 Είχες δίκιο, στρατάρχη! Αυτός ο άνθρωπος έπρεπε μιλήστε! 699 01:24:23,424 --> 01:24:25,193 Ομολόγησε τα πάντα. 700 01:24:25,609 --> 01:24:29,562 Βλέπετε, μου είναι αρκετά δύσκολο να το συνειδητοποιήσω αυτό στο Λούβρο, στο δικό μου παλάτι 701 01:24:29,770 --> 01:24:32,682 Ζω ανάμεσα σε ένα σωρό προδότες, κατασκόπους και δολοφόνους. 702 01:24:34,139 --> 01:24:39,132 Δεν σας το έκρυψα ποτέ, Μεγαλειότατε! Πρέπει να λάβετε ακραία μέτρα! 703 01:24:39,340 --> 01:24:41,525 Γι' αυτό πιστεύω ότι ήμουν σωστά, στο προηγούμενο περιστατικό. 704 01:24:41,837 --> 01:24:44,021 Έχεις πάντα δίκιο, στρατάρχη. 705 01:24:44,229 --> 01:24:47,350 Αλλά ήρθε η ώρα να μιλήσουμε σοβαρά για αυτά τα θέματα. 706 01:24:47,870 --> 01:24:50,471 Παρακαλώ, ακολουθήστε με στις θαλάμες μου! 707 01:25:01,914 --> 01:25:04,307 Πού είναι; - Δεν ξέρω! 708 01:25:05,139 --> 01:25:07,740 Ο βασιλιάς τους οδηγεί έξω από το παλάτι από την πίσω πόρτα. 709 01:25:29,793 --> 01:25:31,354 Ψάχνετε για κάποιον; 710 01:25:32,810 --> 01:25:34,162 Από εδώ. 711 01:25:36,243 --> 01:25:38,313 Όταν αντιμετωπίζετε το θράσος του φρικτού 712 01:25:38,326 --> 01:25:40,092 απατεώνας που ισχυρίζεται υπηρετεί τη Γαλλία 713 01:25:40,404 --> 01:25:42,485 θα ξεχάσουμε τις παλιές μας παρεξηγήσεις. 714 01:25:42,693 --> 01:25:45,397 Ας δώσουμε μια υπόσχεση, σε αυτό το αξέχαστο στιγμή 715 01:25:45,501 --> 01:25:49,350 ότι θα μείνουμε μαζί μέχρι τη νίκη και ότι θα πολεμήσουμε μέχρι θανάτου 716 01:25:49,558 --> 01:25:51,847 προκειμένου να κατεβάσει και καταστρέψει το διαβόητο Concini. 717 01:25:52,679 --> 01:25:56,008 Ας ορκιστούμε ότι θα γίνουμε βασιλιάς της Γαλλίας 718 01:25:56,632 --> 01:26:00,689 ο μόνος αληθινός κληρονόμος των Βαλουά House, δούκας Carol de Angouleme, 719 01:26:01,001 --> 01:26:02,354 έτσι θα είναι ο βασιλιάς μας. 720 01:26:02,458 --> 01:26:03,394 ορκίζομαι! 721 01:26:03,602 --> 01:26:05,891 Βλέπω με χαρά ότι συμφωνούμε όλοι. 722 01:26:06,099 --> 01:26:08,387 Όχι, κύριοι! -Τι λες; 723 01:26:08,907 --> 01:26:11,196 Ποιος είσαι εσύ που τολμάς να κάνεις έτσι; 724 01:26:11,404 --> 01:26:12,860 Φραγκίσκος του Καπεστάνγκ. 725 01:26:13,485 --> 01:26:17,750 Κύριε Capestang, ξέρω ότι η κόρη μου σας χρωστάει τη ζωή και την ελευθερία της 726 01:26:18,790 --> 01:26:22,431 όμως για το θράσος σου θα πρέπει να δικαστείτε. 727 01:26:23,159 --> 01:26:25,448 Δοκίμασέ με, δεν με νοιάζει! 728 01:26:26,280 --> 01:26:29,505 Δεν μπορείς να καταδικάσεις τον βασιλιά μου χωρίς να ακούσεις σε αυτά που έχω να πω! 729 01:26:29,713 --> 01:26:32,209 Αρκετά! - Αυτό είναι πάρα πολύ! 730 01:26:34,498 --> 01:26:35,746 Ακούμε! 731 01:26:36,475 --> 01:26:39,491 Δεν περίμενα να σας γνωρίσω όλους απλά για να αγώνα ενάντια στον Concini, το έκανα ούτως ή άλλως. 732 01:26:40,324 --> 01:26:43,652 What do you blame the king for, though? Ότι είναι νέος; 733 01:26:45,421 --> 01:26:47,813 Δηλαδή είναι μόνος εναντίον όλων; 734 01:26:48,126 --> 01:26:51,871 Εναντίον του Concini και των ανδρών του, εναντίον της μητέρας του! 735 01:26:52,495 --> 01:26:55,407 Louis XllI όχι μόνο ήταν πάντα άξιος του θρόνου του 736 01:26:55,720 --> 01:26:58,112 αλλά έδειξε και μεγάλο θάρρος. 737 01:26:58,424 --> 01:27:01,129 Η αδυναμία του δεν κρύβεται μέσα του αυτόν, αλλά βρίσκεται σε όλους σας. 738 01:27:02,377 --> 01:27:05,290 Αφού δεν είσαι προετοιμασμένος για να τον βοηθήσει να κερδίσει αυτόν τον αγώνα. 739 01:27:06,018 --> 01:27:10,075 Σε διέταξε ο βασιλιάς εδώ να μας χειραγωγήσει για λογαριασμό του; 740 01:27:10,491 --> 01:27:13,612 Δεν χρειάζομαι εντολές για να κάνω αυτό που είναι σωστό, κύριε! 741 01:27:14,028 --> 01:27:16,629 Ποιος σου είπε το μέρος της μυστικής μας συνάντησης; 742 01:27:20,894 --> 01:27:22,350 Δεν μπορώ να πω! 743 01:27:22,454 --> 01:27:25,263 Είναι σαν να παραδέχεσαι ότι είσαι ένας από τους κατασκόπους του Concini. 744 01:27:25,471 --> 01:27:28,176 Ήρθε ο Ιππότης του Καπεστάνγκ εδώ κατόπιν αιτήματός μου. 745 01:27:29,320 --> 01:27:33,065 Ήξερα ότι ήσουν εχθρός του Concini και το έκανα είδα πόσο γενναίος είσαι. 746 01:27:34,418 --> 01:27:36,706 Ήθελα να σας ζητήσω να γίνετε μαζί μας. 747 01:27:37,746 --> 01:27:39,307 Μπορείς να φύγεις. 748 01:27:39,827 --> 01:27:46,173 Εάν η απόφασή σας έχει ήδη ληφθεί επάνω, δεν θα είσαι ποτέ ένας από εμάς. 749 01:27:47,733 --> 01:27:50,022 Πρέπει να καταλάβετε τι σημαίνει αυτό. 750 01:27:52,726 --> 01:27:55,535 Μπορώ να πολεμήσω μαζί σου πλευρά εναντίον του Concini. 751 01:27:56,575 --> 01:27:58,552 Ποτέ όμως εναντίον του βασιλιά. 752 01:28:01,777 --> 01:28:04,169 Ποιος θα μας εγγυηθεί ότι δεν θα μας προδώσει; 753 01:28:04,585 --> 01:28:05,938 θα το κάνω! 754 01:28:09,371 --> 01:28:12,908 Η υποκρισία είναι οι εχθροί μας» το πιο επικίνδυνο όπλο. 755 01:28:13,116 --> 01:28:15,612 Ένα όπλο που ξέρεις τίποτα για, σωστά; 756 01:28:16,548 --> 01:28:19,253 Αν ήμουν ένοχος για τα εγκλήματα που έχω κάνει κατηγορούμενος για 757 01:28:19,357 --> 01:28:22,478 θα ήξερα πώς να κρύβομαι καλύτερα και παίξε τους αθώους. 758 01:28:22,998 --> 01:28:25,287 Ας είναι ότι οι αποτυχίες μου στην προσπάθεια για να ακουστεί η φωνή σου 759 01:28:25,495 --> 01:28:28,095 να σταθεί απόδειξη για μένα πίστη στη Μεγαλειότητά σας. 760 01:28:29,448 --> 01:28:31,840 Να μπορούσα να γίνω «καπετάνιος». 761 01:28:32,153 --> 01:28:34,857 Είναι προφανές ότι δεν συγχωρείς τον για αποχώρηση από το στρατόπεδο 762 01:28:34,961 --> 01:28:37,458 ειδικά από τη στιγμή που πήρε κάποιον μαζί του. 763 01:28:37,874 --> 01:28:40,475 Ποιον πήρε; - Ζιζέλ ντ' Ανγκουλέμ, Μεγαλειότατε. 764 01:28:40,579 --> 01:28:42,035 Ζιζέλ ντ' Ανγκουλέμ; 765 01:28:42,139 --> 01:28:46,924 Δεν σου είπε ότι είναι ο συγγραφέας της απόδρασής της; 766 01:28:47,236 --> 01:28:50,877 Γιατί δεν με γκρέμισες α αναφορά αυτής της απόδρασης; 767 01:28:51,085 --> 01:28:53,582 Περίμενα να συγκεντρώσω βάσιμες αποδείξεις. 768 01:28:53,790 --> 01:28:55,910 Δεν θα κατηγορήσω ποτέ κάποιον χωρίς αποδείξεις, κύριε. 769 01:28:55,923 --> 01:28:58,055 Και θα τα παράγω αποδείξεις, Μεγαλειότατε! 770 01:28:58,679 --> 01:29:00,136 Εντάξει. 771 01:29:07,106 --> 01:29:10,747 Γουίλ ο δούκας της Ανγκουλέμ και η κόρη του να είσαι στη συνάντηση; 772 01:29:10,955 --> 01:29:12,411 Ναι, είμαι σίγουρος γι' αυτό. 773 01:29:15,324 --> 01:29:18,028 Αυτή είναι η σειρά που πρέπει άφησε ελεύθερο τον πατέρα σου. 774 01:29:18,653 --> 01:29:22,294 Ο κύριος De Neuville, κυβερνήτης της Η Βαστίλη θα τον αφήσει ελεύθερο αύριο. 775 01:29:23,958 --> 01:29:26,975 Βεατρίκη, αν θέλεις 776 01:29:28,119 --> 01:29:34,881 Μπορώ να το κανονίσω για τον πατέρα σου θα επαναφερθεί από απόψε. 777 01:29:44,555 --> 01:29:48,924 Πιστεύω ότι αυτή η συζήτηση έχει πάρει πάρα πολύ χρόνο. Βγες έξω, νεαρή! 778 01:29:57,975 --> 01:30:01,720 Για τις χάρες που έχει δείξει αυτό το κορίτσι εσύ, απελευθέρωσες τον μεγαλύτερο εχθρό μου. 779 01:30:04,112 --> 01:30:06,817 Αλήθεια πιστεύεις ότι είμαι τόσο ανόητος; 780 01:30:07,025 --> 01:30:12,539 Ο ευγενής κρατούμενος ήταν μεθοδικά Παρεμπιπτόντως, βασανίστηκε, χωρίς αποτελέσματα. 781 01:30:13,267 --> 01:30:18,572 Δεν το πήρε πολύ καλά, μαζί με τις ειδικές συνθήκες κάτω από τις οποίες βρισκόταν. 782 01:30:19,612 --> 01:30:22,733 Ο πατέρας του κοριτσιού είναι νεκρός εδώ και επτά μέρες. 783 01:30:23,565 --> 01:30:25,854 Αυτό μας αφήνει λοιπόν να... - Ναι. 784 01:30:26,686 --> 01:30:29,703 Απόψε, θα εφαρμόσω το δικό μου πιο αξιόπιστες μεθόδους. 785 01:30:29,807 --> 01:30:34,800 Ο Ρινάλντο θα κάνει αυτό που πρέπει. Αύριο θα γίνεις βασίλισσα. 786 01:31:35,864 --> 01:31:37,529 Πρέπει να σου μιλήσω. 787 01:31:50,428 --> 01:31:52,404 Είμαι προδότης. 788 01:31:58,438 --> 01:32:02,911 Για να αποκτήσω του πατέρα μου απελευθέρωση, πρόδωσα τους φίλους μου. 789 01:32:03,327 --> 01:32:07,696 Ο πατέρας μου σήμαινε τα πάντα για μένα. Η προδοσία μου δεν τον έσωσε καν. 790 01:32:07,800 --> 01:32:10,127 Πέθανε στη φυλακή οκτώ πριν από μέρες, υποφέρει 791 01:32:10,140 --> 01:32:12,586 και να είσαι άθλιος, αφού τον βασάνισαν. 792 01:32:12,794 --> 01:32:16,331 Ήθελα να τα πω όλα Ζιζέλ, αλλά η ντροπή με σταμάτησε. 793 01:32:16,851 --> 01:32:18,515 Αν δεν τους ειδοποιήσετε έγκαιρα, 794 01:32:18,723 --> 01:32:21,636 τα κεφάλια των συνωμοτών που θα συγκεντρωθείτε σήμερα, στο Κάστρο Saint-Leo 795 01:32:21,844 --> 01:32:24,341 θα πέσει ακριβώς στην παγίδα του Concini. 796 01:32:24,653 --> 01:32:26,733 Βοηθήστε με, παρακαλώ! 797 01:32:28,814 --> 01:32:32,455 Τα νιάτα σου δεν σε έχουν προετοιμάσει ποτέ για κάτι τέτοιο δοκιμές. 798 01:32:33,287 --> 01:32:36,096 Η αγάπη για τον πατέρα σου σε έχει τυφλώσει. 799 01:32:36,928 --> 01:32:39,009 σε λυπάμαι. 800 01:32:39,633 --> 01:32:43,170 Ωστόσο, αν υπάρχει κάποιος ένοχος για όλα αυτά, είναι ο Concini. 801 01:32:48,371 --> 01:32:49,515 Έλα! 802 01:33:19,371 --> 01:33:23,740 Δεν είναι σωστό να ακούς α την πόρτα του φίλου, όπως κάναμε. 803 01:33:24,364 --> 01:33:27,589 Έχουμε αρκετά προβλήματα με τη μελαχρινή, Ζιζέλ ντ' Ανγκουλέμ. 804 01:33:27,901 --> 01:33:33,727 Πρέπει να μάθω τι είδους μαρτύριο αυτή η όμορφη ξανθιά θα μας φέρει. 805 01:33:42,777 --> 01:33:48,499 Δεν μπορούμε να ζούμε μόνο με αγάπη και νερό. Γι' αυτό σου έφερα λίγη σούπα. 806 01:33:50,163 --> 01:33:55,468 Ματιά! Μια καμπίνα και μια καρδιά. Αυτό είναι το όνειρο ζωής μου. 807 01:33:56,405 --> 01:33:58,797 Και το δικό μου, Κογκολίνο! 808 01:33:59,941 --> 01:34:04,623 Επιτέλους είμαστε μόνοι! Μπορούμε να πούμε ο ένας στον άλλο λόγια αγάπης. 809 01:34:08,160 --> 01:34:09,304 Ελάτε! 810 01:34:12,321 --> 01:34:15,337 Πού είναι ο ιππότης του Capestang; - Ποιος ρωτάει, παρακαλώ; 811 01:34:16,066 --> 01:34:17,314 Ο βασιλιάς. 812 01:34:17,730 --> 01:34:20,539 Μεγαλειότατε! Συγχωρέστε το χάλι! 813 01:34:21,371 --> 01:34:24,700 Αν ήξερα ότι θα ερχόσουν, θα είχα καθαρίσει λίγο ψηλά. 814 01:34:24,908 --> 01:34:26,780 Πού είναι ο ιππότης του Capestang; 815 01:34:27,197 --> 01:34:31,254 Είναι στο τρέξιμο όλη την ώρα, ποτέ δεν στέκεται σε ένα μέρος. 816 01:34:31,566 --> 01:34:33,646 Θέλω να μάθω πού είναι, καταλαβαίνεις; 817 01:34:40,824 --> 01:34:42,489 Ήρθε μια νεαρή ξανθιά γυναίκα 818 01:34:42,697 --> 01:34:45,089 και τον πήγε στο κάστρο Saint-Leo, στη συνάντηση των συνωμοτών. 819 01:34:45,297 --> 01:34:47,274 Κάστρο Saint-Leo; - Ναι, κύριε! 820 01:34:47,482 --> 01:34:53,099 Αλλά ορκίζομαι, κύριε, δεν είναι η συνωμοσία τον ενδιαφέρει, αλλά κάτι άλλο. 821 01:34:53,827 --> 01:34:55,492 Θα μου πεις τι είναι; 822 01:34:56,116 --> 01:35:00,173 Δεν νομίζω ότι πήγε εκεί για χάρη του Δούκα ντ' Ανγκουλέμ, 823 01:35:00,485 --> 01:35:02,566 αλλά μάλλον για την κόρη του. 824 01:35:03,814 --> 01:35:08,807 Νομίζω ότι είναι τρελά ερωτευμένος. Αυτό είναι γιατί μπορεί εύκολα να πέσει σε παγίδα. 825 01:35:09,119 --> 01:35:10,576 Μια παγίδα; 826 01:35:11,408 --> 01:35:13,072 Πάμε, κύριοι! 827 01:35:32,942 --> 01:35:34,502 Κίνηση! 828 01:36:13,304 --> 01:36:17,465 Κύριοι, είστε εξοικειωμένοι ο σκοπός αυτής της συνάντησης. 829 01:36:18,401 --> 01:36:21,522 Τώρα πρέπει να βρούμε πώς να ενεργήσουμε. 830 01:36:22,666 --> 01:36:25,059 Ήρθε η ώρα... - Άσε με να περάσω! 831 01:36:28,076 --> 01:36:30,052 Κύριε, δεν θα μπείτε εδώ μέσα! - Άσε με να περάσω! 832 01:36:30,156 --> 01:36:32,341 Δεν υπάρχει μέρος για σένα εδώ! -Σιωπή, παρακαλώ! 833 01:36:32,653 --> 01:36:36,606 Ιππότης του Καπεστάνγκ! το έχω ήδη σε προειδοποίησε ότι αν επέστρεφες... 834 01:36:36,710 --> 01:36:39,623 Οι άνδρες του Concini θα είναι εδώ από ένα στιγμή στην άλλη. 835 01:36:39,727 --> 01:36:42,120 Πώς θα ήξερες αν είσαι όχι ο ίδιος ο προδότης; 836 01:36:42,328 --> 01:36:45,032 Σε άλλη στιγμή, θα το είχα απαιτήσει ικανοποίηση για μια τέτοια κατηγορία. 837 01:36:45,136 --> 01:36:47,737 Ποιος θα το πίστευε ότι ήρθες εδώ από καλοσύνη; 838 01:36:47,945 --> 01:36:51,170 Όχι μόνο σου είπα ότι είμαι πολεμώντας στο πλευρό σου 839 01:36:51,898 --> 01:36:55,019 για να σώσει κάποιον που μου αρέσει πολύ. 840 01:36:56,163 --> 01:36:58,140 Αλλά είπα επίσης ότι αν παλέψω αυτόν τον αγώνα 841 01:36:58,348 --> 01:37:00,324 θα είναι από πίστη στον βασιλιά. 842 01:37:00,428 --> 01:37:03,029 Γιατί ξέρω, από τη στιγμή που θα είχαν αντιμετωπίσει εσύ 843 01:37:03,237 --> 01:37:05,838 Οι άνθρωποι του Concini θα το κάνουν στραφείτε εναντίον του βασιλιά! 844 01:37:06,254 --> 01:37:09,375 Και εσείς, κύριοι, αν αγώνα για τη δόξα της Γαλλίας 845 01:37:09,999 --> 01:37:13,432 πιστέψτε ότι δεν θα υπάρξει δόξα εκτός κι αν εξαφανίσεις αυτά τα καθάρματα. 846 01:37:13,640 --> 01:37:16,344 Συμμετάσχετε στον δίκαιο σκοπό, τον δικό μας ο σκοπός του νεαρού βασιλιά! 847 01:37:16,552 --> 01:37:18,113 Πιάσε αυτόν τον άνθρωπο! Είναι προδότης! 848 01:37:18,217 --> 01:37:19,881 Όχι! 849 01:37:20,297 --> 01:37:21,858 Εγώ ήμουν αυτός που σε πρόδωσε! 850 01:38:55,898 --> 01:38:58,499 Δολοφόνος! Αυτή τη φορά δεν θα μου ξεφύγεις! 851 01:39:47,808 --> 01:39:50,512 Πήγαινε, πήγαινε! - Γιατί η βιασύνη; 852 01:39:50,720 --> 01:39:54,153 Γιατί ζούμε ένα ιστορικό στιγμή και δεν θέλω να τη χάσω. 853 01:39:54,881 --> 01:39:56,858 Τι σημαίνει αυτό... ιστορική στιγμή; 854 01:39:57,378 --> 01:40:01,227 Κάποιες πολύ δύσκολες στιγμές που, αν θα τους επιζήσουμε 855 01:40:01,435 --> 01:40:03,412 εγγυάται την παραμονή μας στην ιστορία. 856 01:40:29,730 --> 01:40:32,851 Τώρα που ξέρω τα κόλπα σου, επιτρέψτε μου να σας μάθω μερικά από τα δικά μου! 857 01:40:33,059 --> 01:40:34,620 Αφήστε την ψυχή σας να πάει στον Θεό! 858 01:42:37,788 --> 01:42:40,388 Σταματήστε τον αγώνα, κύριοι! Με διαταγές του βασιλιάς! 859 01:42:43,925 --> 01:42:46,318 Σε βρίσκω σε μια περίεργη συντροφικότητα, κύριε! 860 01:42:46,838 --> 01:42:49,959 Σε εμπιστεύτηκα, σου έδωσα τη φιλία μου 861 01:42:50,375 --> 01:42:52,455 και μου υποσχέθηκες το δικό σου. 862 01:42:52,664 --> 01:42:55,992 Ορκίστηκες να υπερασπιστείς το δικό σου βασιλιάς ό,τι κι αν γίνει 863 01:42:56,513 --> 01:42:59,321 κι όμως σε βρίσκω να παλεύεις στο πλευρό των συνωμοτών. 864 01:43:05,043 --> 01:43:06,603 Μις ντ' Ανγκουλέμ, 865 01:43:06,811 --> 01:43:11,076 είσαι η κόρη του ατόμου που Ο Concini αποκάλεσε τον «μεγαλύτερο εχθρό μου». 866 01:43:11,700 --> 01:43:14,613 Θα μπορούσες να με σκοτώσεις, όμως μου γλίτωσες τη ζωή. 867 01:43:15,237 --> 01:43:18,358 Ζητήστε μου οποιαδήποτε χάρη, θα τη δώσω. 868 01:43:18,462 --> 01:43:20,647 Δεν ζητάω επιείκεια 869 01:43:21,271 --> 01:43:24,392 ούτε για την οικογένειά μου, ούτε για την ανθρώπους που μας ήταν πιστοί. 870 01:43:24,496 --> 01:43:26,368 Θα σου πω όμως ένα πράγμα: 871 01:43:26,472 --> 01:43:29,697 ο ιππότης του Capestang πάντα ήταν ο πιο πιστός σου υπηρέτης. 872 01:43:30,113 --> 01:43:33,962 Πριν από αυτόν τον αγώνα, ήταν προσπαθώντας για δεύτερη φορά 873 01:43:35,315 --> 01:43:37,603 για να μας πείσεις να αγωνιστούμε για τον σκοπό σου. 874 01:43:38,123 --> 01:43:39,996 Απλώς έψαχνα για ένα ίχνος απόδειξης, νεαρή κυρία 875 01:43:40,412 --> 01:43:43,221 και μου το πρόσφερες ευγένεια, όπως ήλπιζα. 876 01:43:44,053 --> 01:43:46,654 Ποτέ δεν αμφέβαλα για τον ιππότη του Καπεστάνγκ. 877 01:43:46,862 --> 01:43:49,358 Ξέρω ότι έχει πολεμήσει μαζί σου πλευρά, ενάντια στους εχθρούς σας 878 01:43:50,086 --> 01:43:53,727 γιατί ήξερε ότι μόλις είχαν κερδίσει, αυτοί θα είχε στραφεί εναντίον μου. 879 01:43:54,352 --> 01:43:56,328 Αυτή είναι η απόδειξη! 880 01:43:56,952 --> 01:44:00,801 Ο Κοντσίνι ήθελε να μας χωρίσει. Αλλά όλα αυτά ανήκουν πλέον στο παρελθόν. 881 01:44:01,217 --> 01:44:05,274 Σήμερα το πρωί, με εντολή μου, Concini εκτελέστηκε με απαγχονισμό. 882 01:44:08,083 --> 01:44:10,892 Σας είπα ότι είναι ιστορικές εποχές. 883 01:44:11,724 --> 01:44:16,197 Παρά τα νιάτα σου, έχεις αποδείξει τον εαυτό σου ως μεγάλος βασιλιάς. 884 01:44:17,237 --> 01:44:20,878 Gentlemen, Concini is dead. Ζήτω ο βασιλιάς! 885 01:44:21,295 --> 01:44:24,415 Ζήτω ο βασιλιάς! 886 01:44:24,831 --> 01:44:26,833 Ο ξάδερφος, ο σύνδεσμος Ι ελπίδα για, μεταξύ των 887 01:44:26,845 --> 01:44:28,680 House of Valois και ο Οίκος των Μπουρμπόν 888 01:44:28,888 --> 01:44:30,553 μπορεί αναμφίβολα να υπάρχει. 889 01:44:30,761 --> 01:44:34,298 Η στάση και τα λόγια της δεσποινίδας Ο d'Angouleme με έπεισε γι' αυτό. 890 01:44:34,818 --> 01:44:38,251 Την πιστεύω και τον φίλο μου, Ο Φραγκίσκος του Καπεστάνγκ μπορεί να γίνει 891 01:44:38,355 --> 01:44:40,956 το ισχυρότερο σύμβολο της επανένωσης των οικογενειών μας. 892 01:44:42,412 --> 01:44:45,325 Εγκρίνω χωρίς δισταγμό, Μεγαλειότατε! 893 01:44:48,758 --> 01:44:52,399 Αυτή τη φορά, μπορούμε επιτέλους να πούμε ο ένας στον άλλο λόγια αγάπης. 894 01:45:01,550 --> 01:45:05,977 Μετάφραση και προσαρμογή από mucea@CG.